1
00:00:48,750 --> 00:00:51,120
Votre voix est l'incarnation d'une chanson.
2
00:00:51,200 --> 00:00:53,370
Vous avez peut-être quitté ce monde.
3
00:00:53,450 --> 00:00:55,910
Mais votre voix vivra pour toujours.
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,620
Je t'aime et merci
pour tout, cher monsieur.
5
00:02:30,790 --> 00:02:32,160
Si l'amour est vraiment si grand,
6
00:02:32,250 --> 00:02:35,080
il appartient uniquement
dans les livres d'histoire et les cimetières.
7
00:02:35,160 --> 00:02:38,200
Si l'amour se transforme en mariage
et engendre une famille,
8
00:02:38,290 --> 00:02:39,790
ce ne sera pas génial du tout.
9
00:02:39,870 --> 00:02:40,750
C'est pourquoi,
10
00:02:40,950 --> 00:02:43,540
l'amour n'existe que dans l'histoire.
11
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
Il n'a pas d'avenir
dans la société.
12
00:02:45,620 --> 00:02:47,040
Qu'en dites-vous ?
13
00:02:49,540 --> 00:02:55,450
UPENNA
14
00:02:55,830 --> 00:02:57,620
ACTUEL 2002
15
00:02:57,700 --> 00:03:00,330
KOTAGIRI SESHARAYANAM
PRÉSIDENT DU CONSEIL DE DISTRICT
16
00:03:16,540 --> 00:03:18,200
JOYEUX ANNIVERSAIRE
KOTAGIRI SESHARAYANAM
17
00:03:28,750 --> 00:03:30,200
-Govindu ?
-Monsieur.
18
00:03:30,290 --> 00:03:32,870
Il est 7 heures du matin. Déposez Bebamma au collège.
19
00:03:32,950 --> 00:03:35,330
Hé!
Préparez les vêtements de Bebamma.
20
00:03:46,450 --> 00:03:49,120
-Bebamma part pour l'université.
-Est-ce ainsi?
21
00:03:55,330 --> 00:03:56,410
C'est Bebamma.
22
00:03:56,500 --> 00:03:57,620
Hé, quatre-vingt-dix Prakasha.
23
00:03:57,700 --> 00:03:59,370
Allons jeter un oeil à Bebamma.
24
00:03:59,450 --> 00:04:02,040
Si Rayanam apprend,
nous serons morts.
25
00:04:02,120 --> 00:04:04,830
Nous veillerons à ne pas nous faire prendre.
Allez.
26
00:04:18,580 --> 00:04:20,700
Allez, accélère ! Plus rapide!
27
00:04:25,620 --> 00:04:27,160
Rapprochez-vous un peu. C'est ça.
28
00:04:27,250 --> 00:04:28,950
Arrête de me harceler.
Laissez-moi conduire.
29
00:04:29,040 --> 00:04:31,790
-Nous devons la voir aujourd'hui à tout prix.
-Bien sûr, sois juste patient.
30
00:04:31,870 --> 00:04:34,120
La voiture part. Rattraper.
Allez.
31
00:04:35,580 --> 00:04:38,410
Comment oses-tu suivre la voiture de Bebamma ?
32
00:04:38,500 --> 00:04:40,120
Comment oses-tu suivre Bebamma ?
33
00:04:40,200 --> 00:04:42,080
S'il vous plaît...
Nous ne ferons plus jamais ça.
34
00:04:42,160 --> 00:04:44,540
On dirait ces voleurs
couraient après Bebamma.
35
00:04:44,620 --> 00:04:45,580
Ils sont finis.
36
00:04:51,330 --> 00:04:54,080
S'il te plaît, laisse-moi prendre
le cours de la première heure pour la section B.
37
00:04:54,160 --> 00:04:57,160
Non, tu as pris toute la première heure
cours la semaine dernière.
38
00:04:57,250 --> 00:04:59,410
S'il vous plaît, madame.
Je me sens un peu faible.
39
00:04:59,540 --> 00:05:01,000
Non, ce n'est pas possible.
40
00:05:01,080 --> 00:05:02,160
S'il te plaît.
41
00:05:03,250 --> 00:05:04,750
D'accord. Poursuivre.
42
00:05:06,000 --> 00:05:06,910
Merci.
43
00:05:09,370 --> 00:05:12,290
Les étudiants,
aujourd'hui, notre sujet est le benzène.
44
00:05:13,790 --> 00:05:16,750
Il s'agit de classification écologique
de plantes.
45
00:05:18,790 --> 00:05:20,370
Bebamma est une personne vraiment sympa.
46
00:05:20,450 --> 00:05:23,250
Elle a offert de nouveaux vêtements à mon enfant
et m'a donné 1 000 roupies.
47
00:05:23,330 --> 00:05:24,950
Mon maître est tellement avare.
48
00:05:25,040 --> 00:05:26,660
L'agent des recettes du Mandal est là.
49
00:05:31,950 --> 00:05:33,160
M. Rayanam ?
50
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
M. Rayanam ?
51
00:05:38,790 --> 00:05:40,250
Officier, qu'est-ce qui vous amène ici ?
52
00:05:40,700 --> 00:05:43,660
M. Rayanam est à l'étage.
Veuillez vous asseoir, monsieur.
53
00:05:43,750 --> 00:05:45,370
Nous n'avons pas le temps pour ça.
54
00:05:45,450 --> 00:05:48,290
Ce sont des documents de propriété
qui datent de 150 ans.
55
00:05:48,370 --> 00:05:49,500
Je les ai tous eus.
56
00:05:49,580 --> 00:05:53,000
Maintenant, M. Rayanam peut facilement procéder
avec sa construction de chantier de pêche.
57
00:05:53,080 --> 00:05:54,000
Allez l'appeler.
58
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Très bien, monsieur.
59
00:06:09,580 --> 00:06:11,500
Cela fait 40 minutes.
Demandez-lui de se dépêcher.
60
00:06:11,580 --> 00:06:13,250
Il sera là sous peu.
S'il vous plaît soyez patient.
61
00:06:13,330 --> 00:06:15,500
Hé, combien de temps faudra-t-il pour décharger ?
62
00:06:29,330 --> 00:06:30,750
M. Rayanam ?
63
00:06:31,410 --> 00:06:32,370
M. Rayanam ?
64
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Bébamma....
65
00:06:36,370 --> 00:06:38,120
Assez d'études aujourd'hui, ma chère.
66
00:06:38,580 --> 00:06:40,500
Il est déjà assez tard.
67
00:06:42,370 --> 00:06:43,750
Buvez ce lait et allez vous coucher.
68
00:06:49,500 --> 00:06:50,700
Assez, chérie.
69
00:06:51,500 --> 00:06:53,250
Gardez ces livres de côté.
70
00:06:55,620 --> 00:06:57,620
Écoutez-moi.
Buvez du lait et allez vous coucher.
71
00:07:00,080 --> 00:07:02,120
Tu es ma chérie, n'est-ce pas ?
72
00:07:06,750 --> 00:07:08,000
Je te parle.
73
00:07:09,870 --> 00:07:10,950
Écoutez-moi.
74
00:07:12,500 --> 00:07:13,450
Buvez.
75
00:07:14,120 --> 00:07:15,700
Assez avec les études aujourd'hui.
76
00:07:16,330 --> 00:07:18,540
Il est sept heures. Préparez Bebamma.
77
00:07:30,200 --> 00:07:31,410
Alors les étudiants...
78
00:07:34,290 --> 00:07:35,950
Elle m'a donné 1 000 roupies.
79
00:07:38,410 --> 00:07:39,290
Monsieur...
80
00:07:39,370 --> 00:07:42,040
-Tu ne devrais pas être ici. Allez.
-Il n'y a personne.
81
00:07:42,120 --> 00:07:44,330
-Il parle à une chaise vide.
-Elle est là.
82
00:07:44,410 --> 00:07:46,080
-Est-ce que tout le monde ici est si fou ?
-Veuillez partir.
83
00:07:46,160 --> 00:07:48,950
-N'importe quel étranger peut te dire la vérité.
-Veuillez partir...
84
00:08:04,830 --> 00:08:05,950
M. Rayanam.
85
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
M. Rayanam. Monsieur...
86
00:08:21,410 --> 00:08:23,040
J'ai fait une erreur.
87
00:08:23,120 --> 00:08:25,200
Veuillez me pardonner, monsieur...
88
00:08:27,790 --> 00:08:28,830
M. Rayanam.
89
00:08:31,540 --> 00:08:32,580
Monsieur...
90
00:08:32,660 --> 00:08:35,080
Je crois que ma fille est ici.
91
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
Et les gens de ma maison le croient.
92
00:08:39,330 --> 00:08:41,200
Un village entier y croit.
93
00:08:41,790 --> 00:08:43,200
Maintenant, tu veux sortir
94
00:08:43,910 --> 00:08:46,000
et dis au monde
que ma fille n'est pas là.
95
00:08:46,750 --> 00:08:47,910
N'êtes-vous pas en train de briser notre croyance ?
96
00:08:49,000 --> 00:08:53,410
Si c'est un choix entre
tuer notre système de croyance ou te tuer
97
00:08:54,250 --> 00:08:55,620
Je vais te tuer.
98
00:08:56,200 --> 00:08:57,080
M. Rayanam...
99
00:08:57,160 --> 00:08:58,330
Que dis-tu ?
100
00:09:02,790 --> 00:09:04,830
Je vois aussi Bebamma.
101
00:09:09,620 --> 00:09:10,700
M. Rayanam...
102
00:09:10,790 --> 00:09:12,200
J'ai été votre aide de confiance
103
00:09:13,200 --> 00:09:14,750
Nous sommes tous les deux de la même caste.
104
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
Jetez-le dehors, les gars.
105
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
Venez, monsieur. Pourquoi tu ne l'as pas fait avant ?
106
00:09:31,450 --> 00:09:33,200
Espèce d'imbécile !
107
00:09:33,500 --> 00:09:35,870
Pourquoi as-tu saccagé ce bureau des impôts ?
108
00:09:35,950 --> 00:09:37,370
Il a juste dit la vérité.
109
00:09:37,450 --> 00:09:41,620
Cela fait presque cinq mois
depuis que votre fille a quitté la maison.
110
00:09:41,700 --> 00:09:45,660
Tu as fait tout le village
crois qu'elle est toujours à la maison.
111
00:09:47,290 --> 00:09:50,200
Tu n'as jamais eu à t'inquiéter
à propos de votre honneur.
112
00:09:50,540 --> 00:09:54,580
C'est parce que tu as eu un fils
avec une fille.
113
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
Peu importe où elle est allée
pendant la journée,
114
00:09:56,830 --> 00:09:59,200
ton fils la ramènerait à la maison
à la tombée de la nuit.
115
00:09:59,450 --> 00:10:02,080
Mais, Père, j'ai une fille.
116
00:10:02,410 --> 00:10:05,250
Quand je ne sais pas où elle est,
117
00:10:05,330 --> 00:10:07,790
c'est si difficile pour moi de sortir
avec la tête haute.
118
00:10:07,870 --> 00:10:08,830
Le savez-vous ?
119
00:10:10,080 --> 00:10:13,910
Si je le trouve, il aura fini.
Sinon, je mourrai.
120
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Que dites-vous?
121
00:10:17,660 --> 00:10:19,330
IL Y A QUELQUES MOIS
122
00:10:55,370 --> 00:10:58,870
Heave ho ! Salut ho !
123
00:10:58,950 --> 00:11:01,450
Abbulu, tu as de la fièvre.
Pourquoi es-tu venu ici ?
124
00:11:02,830 --> 00:11:05,620
Médecin! Tu piques !
Tu m'as fourré les fesses.
125
00:11:05,700 --> 00:11:08,040
Vous avez de la fièvre.
Je t'ai dit de ne pas venir travailler.
126
00:11:08,120 --> 00:11:09,950
Qui me nourrira alors ? Veux-tu?
127
00:11:10,040 --> 00:11:12,620
Si tu ne rentres pas chez toi,
Je vais encore te piquer.
128
00:11:12,700 --> 00:11:15,120
-Je vais donner l'ordonnance à votre femme.
-Aller se faire cuire un œuf.
129
00:11:17,950 --> 00:11:20,750
Je me demande si nous pouvons attraper
une bonne prise de poisson.
130
00:11:22,700 --> 00:11:25,540
Avez-vous attrapé quelque chose, les gars ?
131
00:11:29,870 --> 00:11:32,580
Condamner!
Encore une fois, nous n'avons pu attraper aucun poisson.
132
00:11:32,950 --> 00:11:35,580
Condamner! C'est le même océan
et le même genre de bateau.
133
00:11:35,660 --> 00:11:37,700
Ils ont eu de la chance.
Et nous n'avons pas de chance.
134
00:11:37,790 --> 00:11:39,830
Devons-nous y retourner
aujourd'hui aussi les mains vides ?
135
00:11:40,370 --> 00:11:42,700
Pourquoi devrions-nous repartir les mains vides ?
136
00:11:43,660 --> 00:11:48,370
Allons couper leurs filets.
Ensuite, nous pourrons tous repartir les mains vides.
137
00:12:06,580 --> 00:12:08,750
Qu'est-ce que c'est ça?
Pourquoi le filet est-il si léger ?
138
00:12:09,830 --> 00:12:10,790
Hé!
139
00:12:10,910 --> 00:12:13,790
Ces gens de Mayapatnam
nous avons encore déchiré nos filets !
140
00:12:16,290 --> 00:12:19,000
Hé, Aasi!
141
00:12:50,870 --> 00:12:53,410
Aasi, ils s'enfuient.
Allez plus vite !
142
00:14:09,700 --> 00:14:11,410
Aasi. Arrêtez-le.
143
00:14:11,500 --> 00:14:12,870
Arrêtez de vous battre. Arrêtez-le.
144
00:14:13,290 --> 00:14:16,080
Comment oses-tu venir chez nous
et déchirer nos filets ? Vous...
145
00:14:16,160 --> 00:14:17,000
Merde !
146
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
Comment osez-vous le faire tous les deux, hein ?
147
00:14:20,160 --> 00:14:22,120
Nous sommes quatre.
Pourquoi tu dis deux ?
148
00:14:22,200 --> 00:14:24,450
-Parce que "quatre" a quatre lettres.
-Donc?
149
00:14:24,540 --> 00:14:27,790
Il bégaie en prononçant ce mot.
C'est pourquoi,
150
00:14:28,000 --> 00:14:31,500
il vous sépare tous les quatre
en deux paires et vous prévient.
151
00:14:31,580 --> 00:14:34,120
Verser une compensation pour les filets
et le poisson perdu.
152
00:14:34,200 --> 00:14:35,120
Payez-le ! Payez !
153
00:14:35,200 --> 00:14:37,540
Pourquoi devrions-nous?
Vous nous avez vu déchirer vos filets ?
154
00:14:37,620 --> 00:14:40,580
-Quelle absurdité ! Payez.
-Non, nous ne le ferons pas. Pourquoi devrions-nous?
155
00:14:40,660 --> 00:14:42,500
-Frappez-les.
-Nous ne paierons pas.
156
00:14:42,580 --> 00:14:43,910
Nous n'allons pas payer.
157
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
Juste parce qu'on a des couteaux,
cela ne veut pas dire que nous avons déchiré vos filets.
158
00:14:47,200 --> 00:14:48,790
Vous nous avez vu faire ça ?
159
00:14:49,000 --> 00:14:50,660
Salut, Thalimpu.
160
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Le bus arrive au village.
161
00:14:53,620 --> 00:14:55,660
Allez, allons au collège.
162
00:15:06,450 --> 00:15:07,700
Je vais prendre un bain et je reviens.
163
00:15:07,790 --> 00:15:09,120
-Va te préparer.
-D'accord.
164
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
-J'ai vu une jolie robe au marché.
-Qu'est-ce que ta mère a dit ?
165
00:15:12,290 --> 00:15:14,160
- M'a demandé de récupérer ton pichet.
-Mon eau !
166
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
S'en aller.
Arrêtez-vous là !
167
00:15:15,620 --> 00:15:17,750
Nookalamma, que s'est-il passé ?
168
00:15:17,830 --> 00:15:19,580
Il a volé mon eau. Âne!
169
00:15:19,910 --> 00:15:21,250
Aller se faire cuire un œuf.
170
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
Pourquoi tu es toujours après lui ?
N'as-tu pas mieux à faire ?
171
00:15:29,660 --> 00:15:31,450
Où est ma chemise ? Je ne le trouve pas.
172
00:15:31,790 --> 00:15:35,250
J'ai entendu dire que tu t'étais battu
avec les gens de Mayapatnam.
173
00:15:35,330 --> 00:15:37,950
Arrête de faire ça si tôt
le matin, papa.
174
00:15:38,040 --> 00:15:39,790
Je cherche ma chemise.
175
00:15:39,870 --> 00:15:41,000
Quelle chemise ?
176
00:15:41,080 --> 00:15:42,540
Aasi, viens bientôt.
177
00:15:42,950 --> 00:15:44,080
Où est-il?
178
00:15:45,620 --> 00:15:46,790
Quelle chemise ?
179
00:15:47,250 --> 00:15:48,120
Celui-ci!
180
00:15:48,200 --> 00:15:49,500
Attendez! Attendez.
181
00:15:49,580 --> 00:15:51,750
-Je le porte.
-Je l'ai repassé hier soir.
182
00:15:51,830 --> 00:15:54,250
-Écoutez-moi. Je dois sortir.
-Enlève-le, papa.
183
00:15:54,330 --> 00:15:56,540
Tu n'as pas d'autre chemise ?
184
00:15:56,620 --> 00:15:58,200
-Non.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
185
00:15:58,290 --> 00:16:00,580
Regardez, ce que vous avez fait.
Tout est froissé.
186
00:16:01,040 --> 00:16:02,370
Aasi...
187
00:16:03,580 --> 00:16:06,950
Avant de partir,
lisez un passage de la Bible, s'il vous plaît.
188
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
C'est rempli de mots
Je ne peux pas prononcer.
189
00:16:09,120 --> 00:16:12,080
Oubliez les mots que vous ne pouvez pas prononcer
et lis le reste.
190
00:16:12,160 --> 00:16:14,000
J'ai beaucoup de travail à faire.
191
00:16:17,370 --> 00:16:19,120
-Combien de temps encore ?
-Regarde devant.
192
00:16:19,540 --> 00:16:20,660
Le bus arrive ?
193
00:16:20,750 --> 00:16:22,160
Oui, ça arrive.
Dépêche-toi!
194
00:16:22,250 --> 00:16:23,660
-Est-ce que j'ai l'air bien ?
-Allons-y.
195
00:16:29,830 --> 00:16:32,250
Le bus part.
Il s'en va.
196
00:16:32,330 --> 00:16:33,870
Démarrez le vélo.
197
00:16:33,950 --> 00:16:35,120
-Allons-y.
-Monter.
198
00:16:35,200 --> 00:16:36,160
Conduire! Rapide.
199
00:16:39,200 --> 00:16:40,410
Est-elle de ce côté ?
200
00:16:40,500 --> 00:16:42,370
Non, je pense qu'elle est de l'autre côté.
Aller!
201
00:16:42,450 --> 00:16:43,330
D'accord.
202
00:16:43,410 --> 00:16:45,910
Le conducteur pourrait nous remarquer.
Sois prudent.
203
00:16:47,450 --> 00:16:48,750
Continue.
204
00:16:49,290 --> 00:16:51,620
Hé... Que s'est-il passé ?
205
00:16:52,910 --> 00:16:54,500
Qu'est-il arrivé à la moto ?
206
00:16:54,580 --> 00:16:57,290
Le vélo nous a abandonné.
Bon sang!
207
00:16:57,370 --> 00:16:59,750
Attention! Sois prudent!
208
00:16:59,830 --> 00:17:00,830
D'accord.
209
00:17:46,750 --> 00:17:49,080
J'ai compris que Dieu
est celui qui exauce les vœux.
210
00:17:49,160 --> 00:17:50,830
Ce n'est jamais un secret de qui nous sommes nés.
211
00:17:50,910 --> 00:17:54,370
Enfant, j'ai réalisé
avec qui je suis censé être.
212
00:17:55,160 --> 00:17:58,250
FESTIVAL BASHEER BIBI
BANGARU PAPA THEERTHAM
213
00:18:04,370 --> 00:18:06,410
Soudain, j'ai ressenti une envie de grandir.
214
00:18:06,620 --> 00:18:08,540
Soit pour chercher son amour,
215
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
ou mourir après avoir échoué à gagner son cœur.
216
00:21:56,870 --> 00:21:57,950
Maman.
217
00:21:58,410 --> 00:22:00,500
Vous êtes très belle!
218
00:22:02,040 --> 00:22:04,200
-Kanakam.
-Oui Monsieur.
219
00:22:04,290 --> 00:22:06,290
Où sont mes lunettes ?
Où êtes-vous les gars ?
220
00:22:06,370 --> 00:22:09,910
Votre grand-père est un travailleur.
Il n'arrête pas de me crier dessus toute la journée.
221
00:22:10,000 --> 00:22:11,540
-Hé, Kanakam !
-Je viens.
222
00:22:11,620 --> 00:22:14,410
Ne t'énerve pas, Kanakam.
Tu deviendras bientôt vieux,
223
00:22:14,500 --> 00:22:15,540
comme mon grand-père.
224
00:22:15,620 --> 00:22:17,410
-Kanakam !
- Grand-père...
225
00:22:17,500 --> 00:22:20,410
Ne sois pas en colère, grand-père.
La colère vous fera vieillir plus vite.
226
00:22:20,500 --> 00:22:22,160
-D'accord.
-Asseyez-vous ici.
227
00:22:26,250 --> 00:22:29,200
Je suis vieux parce que j'ai vieilli.
Je n'ai pas vieilli à cause de la colère.
228
00:22:29,290 --> 00:22:33,330
Non, grand-père, tu as l'air plus vieux que ton âge.
229
00:22:33,410 --> 00:22:34,370
Vraiment?
230
00:22:34,450 --> 00:22:36,750
Mon professeur de septième année m'a dit
231
00:22:37,120 --> 00:22:39,750
que quand on se met en colère,
notre corps libère des hormones
232
00:22:39,830 --> 00:22:41,830
qui provoquent des rides sur notre peau.
233
00:22:41,910 --> 00:22:43,660
Vous êtes toujours en colère.
C'est pourquoi,
234
00:22:43,750 --> 00:22:45,950
même quand j'étais enfant,
tu avais l'air très vieux.
235
00:22:56,250 --> 00:22:57,200
Hé, arrête.
236
00:22:58,910 --> 00:23:01,200
Enfin, vous avez réussi.
237
00:23:01,540 --> 00:23:04,080
Tu as convaincu ton père
et a rejoint un collège en ville.
238
00:23:04,160 --> 00:23:06,790
Pour la première fois,
il y a un bus qui arrive dans ce village.
239
00:23:06,870 --> 00:23:08,750
C'est exclusivement pour vous.
240
00:23:08,830 --> 00:23:10,290
Tu es si belle.
241
00:23:10,950 --> 00:23:14,040
Vous avez une bonne constitution.
Pourquoi devez-vous porter ce poids ?
242
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
Donne-moi le sac.
Allez, donne-le.
243
00:23:16,080 --> 00:23:17,750
-Donne-moi.
-S'il te plaît.
244
00:23:17,830 --> 00:23:19,410
Laisse-moi tranquille, Jana.
245
00:23:23,410 --> 00:23:24,500
Salut, Bébamma.
246
00:23:26,620 --> 00:23:28,910
-Nookalamma ?
-Oui, Père ?
247
00:23:29,000 --> 00:23:30,950
Quelle était la parole de Dieu la semaine dernière ?
248
00:23:31,620 --> 00:23:32,750
J'ai oublié, père.
249
00:23:32,830 --> 00:23:34,950
On dirait le Père
est en colère contre elle.
250
00:23:35,040 --> 00:23:36,870
Tais-toi, Thalimpu.
251
00:23:37,450 --> 00:23:39,370
Tout le monde, sortez vos Bibles.
252
00:23:40,700 --> 00:23:42,910
C'est habituel d'éviter le père
de la fille que tu aimes.
253
00:23:43,000 --> 00:23:46,330
Mais tu évites la fille qui
dont vous êtes amoureux depuis une décennie.
254
00:23:46,410 --> 00:23:48,160
Vous êtes follement amoureux d'elle.
255
00:23:48,250 --> 00:23:51,950
Si je la rencontre une fois et lui propose,
elle pourrait dire « oui » ou « non ».
256
00:23:52,040 --> 00:23:54,330
Si elle dit non,
Je ne la reverrai peut-être jamais.
257
00:23:54,410 --> 00:23:56,500
C'est pour ça que je l'aime de loin.
258
00:23:56,580 --> 00:23:57,870
C'est votre logique.
259
00:23:57,950 --> 00:24:01,080
Mais tu m'entraînes avec toi.
Et j'en ai marre de cette mascarade.
260
00:24:01,160 --> 00:24:02,410
Hé, Thalimpu ! Garder le silence.
261
00:24:02,500 --> 00:24:04,410
Oh mon Dieu ! Le Père est en colère.
262
00:24:04,540 --> 00:24:06,410
Genèse, chapitre trois.
263
00:24:06,700 --> 00:24:09,160
Au commencement, Dieu créa Adam.
264
00:24:09,250 --> 00:24:11,580
Plus tard, quand Adam paressait
tout le temps,
265
00:24:11,660 --> 00:24:14,500
Dieu était inquiet
qu'il deviendrait un idiot.
266
00:24:14,580 --> 00:24:21,040
Alors, Dieu appela Adam et lui dit :
"Ça pourrait faire mal, mais supporte-le."
267
00:24:21,120 --> 00:24:24,620
Dieu a cassé une côte d'Adam
et créa Ève.
268
00:24:24,700 --> 00:24:28,330
Selon la Bible,
c'est ainsi qu'une femme est née.
269
00:24:28,410 --> 00:24:30,620
Donc, si nous voulons une fille,
il faut se casser les côtes.
270
00:24:30,700 --> 00:24:31,870
C'est ce qu'il a dit ?
271
00:24:31,950 --> 00:24:36,250
Mais pourquoi dit-on que les filles
sont nés de ceux qui mentent ?
272
00:24:36,330 --> 00:24:37,200
Vraiment?
273
00:24:37,290 --> 00:24:40,410
Si les menteurs engendrent vraiment des filles,
alors ça me fait me demander
274
00:24:41,500 --> 00:24:43,870
ce qu'il a dû prendre
engendrer une beauté comme elle.
275
00:24:43,950 --> 00:24:46,450
Peut-être que son père s'est engagé
un crime pire comme le meurtre.
276
00:25:08,410 --> 00:25:09,290
Monsieur.
277
00:25:20,370 --> 00:25:22,080
C'est bien trop sucré, Govindam.
278
00:25:22,160 --> 00:25:24,410
-Monsieur.
-Il y a trop de sucre dedans.
279
00:25:24,500 --> 00:25:26,330
Je suis désolé.
Je vais t'en chercher une autre tasse.
280
00:25:27,040 --> 00:25:28,450
Pas nécessaire.
281
00:25:28,870 --> 00:25:30,040
Donne-moi une poignée de sucre.
282
00:25:45,080 --> 00:25:47,330
Si la bouche est sucrée,
283
00:25:47,660 --> 00:25:49,370
le thé n'aurait pas un goût si sucré.
284
00:25:49,830 --> 00:25:54,500
Si tu veux régler quelque chose,
il ne faut pas tout saboter.
285
00:25:54,870 --> 00:25:57,620
Il suffit de retirer les choses
que nous n'aimons pas.
286
00:25:57,700 --> 00:25:58,660
Que dites-vous?
287
00:25:59,620 --> 00:26:00,450
Médecin.
288
00:26:01,700 --> 00:26:05,040
Vous rédigez habituellement des ordonnances
pour les gens du village.
289
00:26:05,870 --> 00:26:09,330
Maintenant, toi et ton ami avez écrit une plainte
contre moi au collectionneur.
290
00:26:09,410 --> 00:26:10,620
Est-ce vrai ?
291
00:26:11,160 --> 00:26:12,330
Eh bien, c'est vrai.
292
00:26:12,410 --> 00:26:13,620
Je lui ai demandé de l'écrire.
293
00:26:13,700 --> 00:26:15,620
Vous essayez de nous voler nos maisons.
294
00:26:15,700 --> 00:26:16,750
Où irions-nous ?
295
00:26:17,120 --> 00:26:18,870
Nous pourrions utiliser vos bateaux.
296
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
Mais l'océan
n'est pas votre propriété personnelle.
297
00:26:22,910 --> 00:26:24,700
Nous sommes contre le chantier de pêche.
298
00:26:25,750 --> 00:26:29,330
Le chantier de pêche de Rayanam n'est pas
en cours de construction à cause de mes besoins.
299
00:26:29,790 --> 00:26:30,620
C'est ma fierté.
300
00:26:30,700 --> 00:26:32,750
Monsieur, ce sont des niais.
301
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
Si vous expulsez ces gens du jour au lendemain,
302
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
leurs familles se retrouveront à la rue.
303
00:26:39,620 --> 00:26:42,080
Qui vous a dit qu'ils
Nous étions des niais, docteur ?
304
00:26:42,160 --> 00:26:43,660
S'ils étaient vraiment aussi simples,
305
00:26:43,750 --> 00:26:46,500
ils ramasseraient les poissons
échoués sur le rivage.
306
00:26:46,830 --> 00:26:49,660
Ils n'entreraient pas dans
l'océan pour attraper du poisson.
307
00:26:50,080 --> 00:26:51,870
Je ne laisserai pas cela arriver de mon vivant.
308
00:26:54,620 --> 00:26:56,950
Juste parce que tu as une voix,
309
00:26:57,040 --> 00:26:59,500
je ne pense pas que tu puisses l'augmenter
contre moi.
310
00:26:59,870 --> 00:27:01,620
Je ne vais pas simplement t'abattre,
311
00:27:01,700 --> 00:27:04,370
Je vais aussi découper l'orgue
cela vous permet de parler.
312
00:27:12,830 --> 00:27:15,370
On dirait la peur
dans ta voix est vivante.
313
00:27:15,830 --> 00:27:18,290
Le courage en toi
doit être déjà mort.
314
00:27:18,500 --> 00:27:19,620
Allez vivre.
315
00:27:30,580 --> 00:27:33,330
Oh mon Dieu !
316
00:27:33,410 --> 00:27:35,370
Tante, ma mère me disait toujours
317
00:27:35,450 --> 00:27:38,580
que tu es devenu cloué au lit
sans produire d'héritier mâle.
318
00:27:39,000 --> 00:27:41,910
C'est pour ça que mon oncle est en colère contre toi.
319
00:27:43,000 --> 00:27:45,660
Même si tu es paralysé
pendant l'accouchement,
320
00:27:45,750 --> 00:27:48,750
tu as donné naissance à une belle fille
pour mon bien.
321
00:27:48,830 --> 00:27:51,700
Et elle est devenue une beauté plantureuse.
322
00:27:51,830 --> 00:27:52,950
Juste une fois...
323
00:27:53,950 --> 00:27:54,870
Hé, toi !
324
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Maman! Ce qui s'est passé?
325
00:28:02,370 --> 00:28:03,500
Ce qui s'est passé?
326
00:28:04,870 --> 00:28:05,910
Ce qui s'est passé?
327
00:28:08,790 --> 00:28:10,080
Que s'est-il passé, tante ?
328
00:28:10,580 --> 00:28:11,950
Que s'est-il passé, Bebamma ?
329
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
Je t'ai dit de ne pas me toucher.
330
00:28:13,830 --> 00:28:16,540
Je continuerai à te toucher
même si tu me dis de ne pas le faire.
331
00:28:16,620 --> 00:28:17,580
Enlève ta main de moi.
332
00:28:18,700 --> 00:28:19,750
Papa...
333
00:28:22,250 --> 00:28:23,450
Papa...
334
00:28:25,200 --> 00:28:27,370
Même si je l'ai dit à Jana
pour arrêter de me toucher,
335
00:28:27,450 --> 00:28:28,660
il le fait toujours.
336
00:28:28,750 --> 00:28:30,700
Pourquoi ne le frappez-vous pas une fois et ne le prévenez pas ?
337
00:28:31,580 --> 00:28:33,660
-Que se passe-t-il?
-Ce n'est rien, mon oncle.
338
00:28:33,750 --> 00:28:36,620
C'est juste arrivé accidentellement,
et elle fait une scène.
339
00:28:40,290 --> 00:28:41,540
OK, va à l'université.
340
00:28:41,620 --> 00:28:43,160
-Allons-y, Officier.
-D'accord.
341
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Est-ce de ma faute si je suis née fille ?
342
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
Je n'arrête pas de dire à papa d'avertir sévèrement Jana,
mais il ne lève pas le petit doigt.
343
00:28:49,580 --> 00:28:51,330
Il ne se soucie que de sa réputation.
344
00:28:51,540 --> 00:28:53,290
Il ne fait pas attention à toi.
345
00:28:53,370 --> 00:28:54,950
Pourquoi ferait-il attention à moi ?
346
00:29:01,700 --> 00:29:03,580
Pourquoi es-tu triste, maman ?
347
00:29:04,450 --> 00:29:06,660
Ne vous inquiétez pas même si votre mari
ne nous aide pas.
348
00:29:06,950 --> 00:29:09,120
Une fois que je me marierai,
mon mari va battre ce type.
349
00:29:12,660 --> 00:29:14,500
Corps spongieux.
350
00:29:17,040 --> 00:29:19,330
Il s'agit du corps spongieux.
351
00:29:22,000 --> 00:29:24,790
C'est juste une description
de l'anatomie d'un homme.
352
00:29:24,870 --> 00:29:26,450
Ce n'est pas une définition de l'homme.
353
00:29:27,040 --> 00:29:28,580
Ramya, pourquoi tu ris ?
354
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Se lever.
355
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
356
00:29:34,370 --> 00:29:35,500
Virilité, madame.
357
00:29:38,950 --> 00:29:40,080
Virilité?
358
00:29:40,500 --> 00:29:41,540
Asseyez-vous, asseyez-vous.
359
00:29:42,660 --> 00:29:45,660
Si un professeur de zoologie ne vous dérange pas
virer à la philosophie,
360
00:29:46,080 --> 00:29:47,370
Je vais te dire quelque chose.
361
00:29:48,330 --> 00:29:51,000
Dans la vie de chaque femme, il y a un homme.
362
00:29:51,080 --> 00:29:55,620
Si une femme peut ressentir l'amour de cet homme
pour chaque instant de sa vie,
363
00:29:55,700 --> 00:29:57,040
c'est la vraie virilité.
364
00:29:58,250 --> 00:30:01,330
Si une fille a envie de l'avoir
à ses côtés, c'est tellement enrichissant
365
00:30:01,410 --> 00:30:04,370
qu'elle n'a besoin de rien d'autre
dans la vie, c'est la virilité.
366
00:30:05,200 --> 00:30:08,250
La virilité n'est pas un simple organe
dans le corps d'un homme.
367
00:30:08,330 --> 00:30:11,160
Il existe dans chaque cellule de son corps.
368
00:30:11,250 --> 00:30:12,660
Vous devriez pouvoir voir ça.
369
00:30:13,540 --> 00:30:16,500
Personne ne peut supporter des érections toute sa vie.
370
00:30:16,580 --> 00:30:19,370
Mais les émotions peuvent être gérées tout au long de la vie.
371
00:30:21,750 --> 00:30:23,450
Thalimpu, regarde si le bus arrive.
372
00:30:23,540 --> 00:30:25,120
Bien sûr, cela viendra.
373
00:30:25,200 --> 00:30:27,660
Il ne peut pas voler au-dessus de nos têtes.
comme un avion.
374
00:30:30,830 --> 00:30:34,200
J'ai entendu dire que vous vous étiez ligués
et j'ai attaqué des garçons de mon village.
375
00:30:37,080 --> 00:30:39,830
Ne t'ont-ils pas dit que c'était un gars
qui les a tous frappés ?
376
00:30:39,910 --> 00:30:41,080
Bien dit.
377
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
Pensez-vous que nous resterons silencieux
si tu coupais nos filets de pêche ?
378
00:30:44,290 --> 00:30:46,290
Si les filets vous inquiètent tellement,
alors je me demande
379
00:30:46,750 --> 00:30:49,080
que ferez-vous si nous déracinons
tout votre village.
380
00:30:52,370 --> 00:30:54,950
Un autre mot de la part de chacun d'entre vous,
et je te botterai un...
381
00:30:56,410 --> 00:30:58,120
Je vais casser tes lunettes.
382
00:30:58,200 --> 00:31:00,330
Lunettes? Pourquoi a-t-il dit des lunettes ?
383
00:31:00,410 --> 00:31:04,160
Il ne peut pas prononcer ce mot. Alors, vous les gars
Je n'ai pas compris qu'il t'avait injurié.
384
00:31:06,450 --> 00:31:07,750
Regarde ce connard arrogant.
385
00:31:07,830 --> 00:31:10,450
Il ne peut pas parler sans bégayer,
et pourtant il est arrogant.
386
00:31:10,540 --> 00:31:13,500
Un...
387
00:31:13,580 --> 00:31:16,120
Un... Cul. On va vous déchirer le cul.
388
00:31:18,000 --> 00:31:19,540
Le bus arrive. Allons-y.
389
00:31:19,620 --> 00:31:21,950
Hé! As-tu peur, salaud ?
390
00:31:43,950 --> 00:31:45,200
Frappez ce salaud !
391
00:32:02,660 --> 00:32:04,910
Allez! Allez, idiots !
392
00:32:08,750 --> 00:32:11,250
Regardez là-bas.
Il y a un combat en cours.
393
00:32:12,950 --> 00:32:16,660
Voyez à quel point il est en colère.
Il deviendra bientôt vieux.
394
00:32:21,450 --> 00:32:23,540
On dirait le bus universitaire de Bebamma.
395
00:32:24,080 --> 00:32:25,660
Bebamma, sors.
396
00:32:27,290 --> 00:32:28,580
Bébamma.
397
00:32:28,750 --> 00:32:31,540
-C'est un embouteillage. Je te ramène à la maison.
-Non.
398
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
-Qui es-tu, mec ?
-Fermez-la!
399
00:32:34,620 --> 00:32:35,790
Tu ne m'as pas entendu ?
400
00:32:35,870 --> 00:32:37,910
-Viens, allons-y.
-S'il te plaît, lâche-moi.
401
00:32:39,540 --> 00:32:41,580
-J'ai dit, allons-y.
-Je ne veux pas.
402
00:32:44,910 --> 00:32:45,910
Allez.
403
00:32:51,870 --> 00:32:53,370
-Lâche-moi, Jana.
-Allez.
404
00:33:12,910 --> 00:33:14,000
Allez.
405
00:33:14,830 --> 00:33:16,450
Allez, salaud.
406
00:33:20,370 --> 00:33:21,830
Comment oses-tu insulter mon père !
407
00:33:27,500 --> 00:33:29,660
Mon pote, Bebamma te regarde.
408
00:33:29,830 --> 00:33:32,000
Bebamma t'a vu.
409
00:33:36,660 --> 00:33:37,620
Allez.
410
00:33:38,250 --> 00:33:39,910
Viens vers moi.
411
00:33:52,080 --> 00:33:53,120
Entrons.
412
00:33:54,660 --> 00:33:56,200
Regardez vers le bus.
413
00:33:57,620 --> 00:33:59,830
Ce type ne devrait jamais vieillir.
414
00:34:18,580 --> 00:34:20,450
Frère, Bebamma te regarde.
415
00:34:24,000 --> 00:34:24,910
Oui, elle est.
416
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
-C'est ce que je te disais.
-Elle me regarde.
417
00:34:27,290 --> 00:34:28,410
Hé!
418
00:34:28,660 --> 00:34:31,120
Corps spongieux !
419
00:34:31,200 --> 00:34:33,450
-Elle t'appelle en anglais.
-Oui, elle est.
420
00:34:33,540 --> 00:34:35,370
C'est ce que je vous ai dit.
421
00:34:37,200 --> 00:34:38,330
Elle m'a regardé.
422
00:34:40,040 --> 00:34:41,250
Elle m'a remarqué.
423
00:34:42,540 --> 00:34:45,750
Hé! Habituellement, tu seras irrité
si je te touche dans mon sommeil.
424
00:34:45,830 --> 00:34:47,950
Et aujourd'hui, tu es partout sur moi.
425
00:34:48,040 --> 00:34:50,450
Rien, papa. Aller dormir.
426
00:34:51,040 --> 00:34:53,200
-Ce qui s'est passé?
-Rien.
427
00:34:53,290 --> 00:34:54,790
Pourquoi vous êtes-vous battu avec eux ?
428
00:34:54,870 --> 00:34:57,830
S'il m'avait insulté, je l'aurais ignoré.
Mais il t'a injurié.
429
00:34:57,910 --> 00:35:01,040
J'aurais aimé que ta mère soit là pour te conseiller.
Elle te l'aurait dit
430
00:35:01,120 --> 00:35:02,750
ne pas me battre, mon fils.
431
00:35:02,830 --> 00:35:04,910
Quand as-tu vu maman
pour la première fois, papa ?
432
00:35:06,000 --> 00:35:09,500
Eh bien, ils ont dit que je devrais me marier.
Et m'a emmené dans un endroit
433
00:35:09,580 --> 00:35:11,330
et m'a fait asseoir dans une cabane.
434
00:35:11,540 --> 00:35:13,000
Ils ont amené une fille.
435
00:35:13,080 --> 00:35:15,620
Ton grand-père ne voulait pas
sa fille pour m'épouser
436
00:35:15,700 --> 00:35:17,750
comme je ne possédais pas
un filet de pêche à moi.
437
00:35:18,410 --> 00:35:22,910
Quand ma mère et moi rentrions à la maison,
cette fille nous a traqués et nous a confrontés.
438
00:35:23,620 --> 00:35:27,330
Puis elle m'a lancé un regard titillant.
439
00:35:27,790 --> 00:35:28,620
C'est ça.
440
00:35:29,250 --> 00:35:31,910
J'ai emprunté de l'argent, acheté un filet de pêche
et j'ai épousé ta mère.
441
00:35:32,000 --> 00:35:35,580
Alors si une fille te lance un regard titillant,
devrais-tu l'épouser ?
442
00:35:35,660 --> 00:35:38,950
Je dois aller pêcher le matin.
Alors, va te coucher.
443
00:35:47,290 --> 00:35:50,660
Papa! Papa! Est-ce que maman a vraiment
te lancer un regard titillant ?
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,700
Oui, elle m'a lancé un regard titillant.
445
00:35:53,830 --> 00:35:55,200
S'il te plaît, va dormir maintenant.
446
00:35:56,790 --> 00:35:59,000
-Papa...
-Je t'en supplie.
447
00:35:59,370 --> 00:36:02,830
-Est-ce que maman t'a vraiment lancé un tel regard ?
-Mon Dieu! S'il vous plaît, arrêtez ça !
448
00:36:02,910 --> 00:36:05,160
Oui, elle m'a lancé ce regard.
S'il vous plaît...
449
00:36:05,250 --> 00:36:08,040
-Est-ce qu'elle te regardait vraiment comme ça ?
-S'il te plaît, va dormir.
450
00:36:08,120 --> 00:36:09,330
Oh, mon Dieu...
451
00:36:11,250 --> 00:36:12,410
Kothapalli Padma.
452
00:36:18,870 --> 00:36:19,910
Tenez votre sac.
453
00:36:21,500 --> 00:36:24,790
Si je ne récupère pas les rations aujourd'hui,
ma femme va me fouetter.
454
00:36:24,870 --> 00:36:26,370
- Shankaram ?
-Oui, Govindu.
455
00:36:26,450 --> 00:36:28,660
-Ajoutez deux kilos supplémentaires pour chaque article.
-D'accord.
456
00:36:28,750 --> 00:36:29,620
Monsieur?
457
00:36:30,000 --> 00:36:31,290
Je vous parle, monsieur.
458
00:36:31,370 --> 00:36:33,950
-Qu'est-ce que c'est?
-Nous faisons tous la queue.
459
00:36:34,040 --> 00:36:36,370
-Faire la queue.
-Comment oses-tu élever la voix ?
460
00:36:36,450 --> 00:36:38,200
BOUTIQUE AU JUSTE PRIX
461
00:36:38,290 --> 00:36:40,080
Pourquoi se battre avec Govindu ?
462
00:36:40,160 --> 00:36:42,200
Je lui ai juste demandé de faire la queue.
463
00:36:42,290 --> 00:36:43,700
Je devrais faire la queue ?
464
00:36:43,790 --> 00:36:44,660
-Quoi?
-Coquin!
465
00:36:44,750 --> 00:36:45,950
-Quoi...
-Aasi!
466
00:36:46,040 --> 00:36:47,160
Govindu.
467
00:36:52,910 --> 00:36:54,250
Allez faire la queue.
468
00:37:15,700 --> 00:37:19,120
Hier, Bebamma a dit à sa servante
faire la queue au magasin.
469
00:37:19,200 --> 00:37:21,660
Elle m'a encore regardé d'une manière particulière.
470
00:37:21,750 --> 00:37:23,200
Vous avez de la chance.
471
00:37:25,700 --> 00:37:27,000
Pourquoi le bus s'est-il arrêté ?
472
00:37:27,120 --> 00:37:29,910
-Le chauffeur descend.
-Tu crois qu'il nous a remarqué ?
473
00:37:30,000 --> 00:37:31,580
Oui. Sinon, pourquoi s'arrêterait-il ?
474
00:37:31,660 --> 00:37:33,700
Oh, mon Dieu ! Je crains le pire maintenant.
475
00:37:36,790 --> 00:37:39,330
-Je vais faire pipi maintenant.
-Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de lui.
476
00:37:39,410 --> 00:37:41,160
Hey vous!
D'où venez-vous?
477
00:37:41,250 --> 00:37:42,950
Je viens juste de faire pipi, monsieur.
478
00:37:43,040 --> 00:37:43,910
Nous sommes d'Uppada.
479
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Oh, vous venez d'Uppada !
480
00:37:46,250 --> 00:37:47,370
Rien.
481
00:37:48,120 --> 00:37:49,540
Le bus est tombé en panne.
482
00:37:49,620 --> 00:37:52,080
-Bebamma doit passer un examen.
-Bébamma ?
483
00:37:52,160 --> 00:37:55,000
Je ne vois aucun pousse-pousse automatique dans les environs.
Pouvez-vous la déposer à son université ?
484
00:37:55,080 --> 00:37:56,450
On ne peut pas faire ça, mec.
485
00:37:56,540 --> 00:37:58,250
-S'il te plaît, écoute-moi.
-Nagaraju !
486
00:37:58,330 --> 00:38:00,790
-Oui, Bébamma.
-Avez-vous trouvé un pousse-pousse automatique ?
487
00:38:01,910 --> 00:38:03,950
J'ai demandé de l'aide à quelqu'un que je connais.
488
00:38:04,040 --> 00:38:05,700
Si cela ne vous dérange pas...
489
00:38:05,790 --> 00:38:09,080
Pourquoi devrais-je monter sur le... vélo d'un étranger ?
490
00:38:38,250 --> 00:38:39,080
Voici.
491
00:38:40,040 --> 00:38:42,790
-Tu penses que c'est un scooter ?
-Non.
492
00:38:43,330 --> 00:38:44,370
Vous le démarrez.
493
00:40:13,080 --> 00:40:14,450
-Madame.
-Oui?
494
00:40:15,120 --> 00:40:16,750
-Toilettes.
-D'accord, vas-y.
495
00:40:39,410 --> 00:40:40,290
Allez, vas-y.
496
00:42:04,830 --> 00:42:08,250
Pourquoi me fais-tu subir ça ?
Vous y travaillez depuis des jours.
497
00:42:08,330 --> 00:42:09,160
Ne dis pas ça.
498
00:42:09,250 --> 00:42:12,080
Vous l'avez assez suivie.
Au moins aujourd'hui, rassemblez votre courage
499
00:42:12,160 --> 00:42:13,660
et va lui parler.
500
00:42:13,910 --> 00:42:15,160
Bébamma ?
501
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
-Appelle-la fort.
-Bébamma !
502
00:42:21,580 --> 00:42:23,290
Elle vient ici. Elle arrive.
503
00:42:23,750 --> 00:42:24,910
Parlez-lui.
504
00:42:27,330 --> 00:42:29,080
Bébamma ? Pourquoi tu dis Bebamma ?
505
00:42:29,160 --> 00:42:30,660
Je ne m'appelle pas Bebamma.
506
00:42:31,200 --> 00:42:32,540
Elle ne s'appelle pas Bebamma ?
507
00:42:32,620 --> 00:42:34,200
Quoi? Vous ne vous appelez pas Bebamma ?
508
00:42:34,290 --> 00:42:35,500
-Non?
-Non.
509
00:42:37,700 --> 00:42:38,580
Demandez son nom.
510
00:42:38,660 --> 00:42:40,580
Salut, Bébamma. Quel est ton nom?
511
00:42:42,200 --> 00:42:43,410
Elle n'a pas réagi du tout.
512
00:42:45,120 --> 00:42:47,290
Si tu ne me dis pas ton nom,
Je vais me mettre en colère.
513
00:42:47,370 --> 00:42:50,950
Aimeriez-vous que je vieillisse vite ?
Veux-tu que je vieillisse bientôt ?
514
00:42:55,410 --> 00:42:57,500
Mon pote, elle écrit quelque chose.
515
00:42:57,580 --> 00:42:58,700
Oui.
516
00:43:01,160 --> 00:43:02,500
"San...
517
00:43:04,450 --> 00:43:06,040
"Euh...
518
00:43:06,750 --> 00:43:07,910
"C'est...
519
00:43:08,540 --> 00:43:09,750
Sangeetha.
520
00:43:09,830 --> 00:43:12,250
SANGEETHA
521
00:43:14,250 --> 00:43:15,370
San...
522
00:43:19,040 --> 00:43:19,910
G...
523
00:43:21,870 --> 00:43:23,000
G...
524
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Cela...
525
00:43:29,080 --> 00:43:30,120
Santa !
526
00:43:30,830 --> 00:43:31,870
Santa ?
527
00:43:32,330 --> 00:43:34,370
Ce sera le plus grand obstacle jamais rencontré.
528
00:43:35,790 --> 00:43:39,790
Santa !
529
00:43:39,870 --> 00:43:45,540
Santa !
530
00:43:45,620 --> 00:43:46,750
Bon sang! Dites « Sangeetha ».
531
00:43:51,950 --> 00:43:54,830
-Est-ce que je l'ai dit correctement ?
-Bien sûr que non! Essayez à nouveau.
532
00:43:54,910 --> 00:43:57,200
Poursuivre. Dites « Sangeetha ».
533
00:44:00,950 --> 00:44:02,080
Je l'ai fait.
534
00:44:02,330 --> 00:44:03,700
Où?
535
00:44:03,790 --> 00:44:05,080
-Sous l'eau.
-Sous l'eau ?
536
00:44:05,160 --> 00:44:06,620
C'est moi qui l'ai dit.
537
00:44:06,700 --> 00:44:09,200
J'ai chanté... ça !
538
00:44:10,950 --> 00:44:12,080
C'est suffisant. Allons-y.
539
00:44:12,160 --> 00:44:16,120
On dirait que Bebamma n'a pas de chance
de t'entendre l'appeler avec amour.
540
00:44:16,410 --> 00:44:17,790
-Aller se faire cuire un œuf!
-Oh, mon Dieu !
541
00:44:18,160 --> 00:44:21,790
Santa !
542
00:44:22,200 --> 00:44:23,080
Condamner!
543
00:44:23,870 --> 00:44:24,910
Beurk !
544
00:44:25,330 --> 00:44:26,250
Oh, papa !
545
00:44:26,330 --> 00:44:28,450
Encore le même vieux curry de poisson aujourd'hui ?
C'est irritant.
546
00:44:28,540 --> 00:44:29,700
Que s'est-il passé, mon fils ?
547
00:44:29,790 --> 00:44:32,700
Peut-être que j'ai mon bégaiement
à cause de manger trop de poisson.
548
00:44:32,790 --> 00:44:34,160
Et cela ne fait qu'empirer.
549
00:44:34,250 --> 00:44:35,660
Ne sois pas si en colère, mon fils.
550
00:44:35,750 --> 00:44:37,660
Je ne devrais pas me mettre en colère.
Je ne devrais pas.
551
00:44:37,910 --> 00:44:40,080
Si je me mets en colère, je vieillirai rapidement.
552
00:44:40,620 --> 00:44:41,580
Papa.
553
00:44:41,660 --> 00:44:43,120
Quoi?
554
00:44:43,250 --> 00:44:46,330
Ne prenez pas les choses à cœur.
Si vous le faites, vous vieillirez rapidement.
555
00:44:46,450 --> 00:44:47,450
D'accord?
556
00:44:48,120 --> 00:44:53,040
Santa !
557
00:44:54,910 --> 00:44:57,370
Tu ne peux pas exprimer ton cœur
à votre bien-aimé.
558
00:44:57,450 --> 00:44:59,370
Vous ne pouvez parler qu'avec votre bégaiement.
559
00:44:59,450 --> 00:45:01,500
-C'est pour ça que je fais ça.
-Qu'est-ce que c'est?
560
00:45:01,580 --> 00:45:04,330
Un livre sur l'amour et un papier vierge.
Que ferez-vous avec eux ?
561
00:45:04,410 --> 00:45:06,080
je vais remplir cette feuille
sur l'amour de ce livre.
562
00:45:06,160 --> 00:45:08,790
Mon Dieu ! D'accord, continue. Remplissez-le.
563
00:45:09,660 --> 00:45:12,540
L'amour devrait être comme
l'histoire d'amour de Laila et Majnu,
564
00:45:12,830 --> 00:45:14,330
Devdas et Parvati,
565
00:45:14,410 --> 00:45:15,830
Roméo et Juliette...
566
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
Cela devrait être très spécial et unique.
567
00:45:17,950 --> 00:45:20,750
Je connais Devadas,
568
00:45:21,620 --> 00:45:23,450
et je connais Majnu.
569
00:45:24,290 --> 00:45:26,660
Mais qui est le personnage masculin
dans Roméo et Juliette ?
570
00:45:26,750 --> 00:45:30,450
-Qui sait ?
-Oh! Même toi, tu ne le sais pas !
571
00:45:30,910 --> 00:45:32,410
Ro-me-o.
572
00:45:32,500 --> 00:45:34,410
Ju-Li-et.
573
00:45:34,500 --> 00:45:36,910
Le « et » dans Juliette est catégorique.
Donc Juliette doit être un homme.
574
00:45:37,000 --> 00:45:38,790
-Es-tu sûr?
-J'en suis sûr.
575
00:45:39,700 --> 00:45:43,160
Une fois cette page remplie de votre amour,
tu rejoindras ces légendes, Aasi.
576
00:45:43,250 --> 00:45:44,290
Bien sûr, je le ferai.
577
00:45:44,370 --> 00:45:47,290
Tant que Rayanam
Je n'en ai pas vent, tout va bien.
578
00:45:48,000 --> 00:45:49,830
Mais s'il le fait,
ce sera une autre histoire.
579
00:45:49,910 --> 00:45:54,160
Eh bien, nous pouvons certainement écrire la lettre.
Mais qui va le lui donner ?
580
00:45:54,660 --> 00:45:55,620
Mon Dieu !
581
00:45:56,160 --> 00:45:58,500
Ne m'implique en aucun cas dans cette affaire.
582
00:45:58,910 --> 00:46:01,620
Je jure devant Dieu que je ne peux pas faire ça.
583
00:46:02,040 --> 00:46:03,750
Pourquoi entraînez-vous Dieu là-dedans ?
584
00:46:09,830 --> 00:46:10,910
Oh, Déesse !
585
00:46:14,330 --> 00:46:17,080
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-Aasi m'a dit de te donner ça.
586
00:46:22,500 --> 00:46:25,000
-Thalimpu, je suis très nerveux.
-Pourquoi?
587
00:46:25,080 --> 00:46:26,830
-Tu crois qu'elle a lu ma lettre ?
-Peut être.
588
00:46:26,910 --> 00:46:30,580
-Va-t-elle venir ici ?
-Je suis sûr qu'elle viendra à ce festival.
589
00:46:30,660 --> 00:46:34,160
Le festival ne commencera pas
jusqu'à ce que Rayanam vienne et propose des vêtements.
590
00:46:52,870 --> 00:46:54,950
Bebamma est là, mon frère.
591
00:46:59,540 --> 00:47:02,500
Monsieur, nous devons vous parler
concernant les terres du Conseil Waqf.
592
00:47:04,620 --> 00:47:06,540
Vous n'étiez pas obligé d'écrire cette lettre.
593
00:47:06,620 --> 00:47:08,620
Tu as l'air si nerveux.
Si tu vas vers elle maintenant
594
00:47:08,750 --> 00:47:11,250
elle saura
que tu es amoureux d'elle.
595
00:47:12,910 --> 00:47:14,620
Mon pote, elle te regarde.
596
00:47:21,370 --> 00:47:23,200
-Elle t'appelle. Aller.
-Je ne le ferai pas.
597
00:47:23,290 --> 00:47:24,750
- Mon pote, vas-y.
-Non.
598
00:47:26,540 --> 00:47:29,910
-Elle t'appelle. Allez-y.
-J'ai peur. Pourquoi tu ne viens pas ?
599
00:47:30,660 --> 00:47:34,120
Elle n'a appelé que toi.
Tu ne peux pas m'emmener maintenant.
600
00:47:34,200 --> 00:47:35,120
Allez-y maintenant.
601
00:47:35,500 --> 00:47:37,330
Tout le monde, soyez prêt.
602
00:47:37,410 --> 00:47:41,580
Dans peu de temps, nous distribuerons
la pâte sacrée de bois de santal.
603
00:47:50,160 --> 00:47:51,000
Quoi de neuf ?
604
00:47:51,080 --> 00:47:53,120
Tu as demandé mon nom
et s'éloigna silencieusement.
605
00:47:53,700 --> 00:47:56,660
Eh bien, le problème est que...
606
00:47:56,750 --> 00:47:58,830
C'est la lettre que vous m'avez donnée.
Lisez-le.
607
00:48:03,160 --> 00:48:04,330
-Thalimpu.
-Oui.
608
00:48:04,410 --> 00:48:07,120
Pour m'assurer que mon bégaiement
ne ruine pas mon amour,
609
00:48:07,200 --> 00:48:08,750
remplissez cette lettre de mes mots.
610
00:48:09,160 --> 00:48:10,120
G...
611
00:48:10,200 --> 00:48:13,910
Cette syllabe pourrait s'échapper de ma gorge.
Voyons comment cela peut échapper à ma lettre.
612
00:48:14,000 --> 00:48:15,500
Très bien, écoutez alors.
613
00:48:15,660 --> 00:48:18,950
Après que tu sois entré dans ma vie,
mon cœur a commencé à célébrer.
614
00:48:19,040 --> 00:48:21,540
C'est un pur délice
de t'entendre dire cette syllabe.
615
00:48:21,620 --> 00:48:23,500
-Allez, continuez.
-Très bien, je le ferai.
616
00:48:23,580 --> 00:48:26,080
-Je l'ai rempli comme vous l'avez demandé.
-C'est bon ?
617
00:48:26,160 --> 00:48:28,580
Ne t'inquiète pas.
Cette lettre va tout simplement terrasser la jeune fille.
618
00:48:33,160 --> 00:48:35,910
Aucune fille ne tombera
pour une lettre d'amour aussi moche.
619
00:48:36,000 --> 00:48:37,540
Au lieu de cela, on se moquera de vous.
620
00:48:39,330 --> 00:48:42,620
Je n'ai pas écrit cette lettre pour te courtiser.
Je l'ai fait pour te faire rire.
621
00:48:43,160 --> 00:48:45,950
Les mots dans cette lettre
pourrait paraître emprunté.
622
00:48:46,580 --> 00:48:50,000
Mais depuis mon enfance,
J'ai toujours eu une forte sympathie pour toi.
623
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Je me dis la même chose.
624
00:48:52,370 --> 00:48:54,580
Un fort penchant, hein ?
Que veux-tu dire?
625
00:48:54,660 --> 00:48:56,410
Ça a commencé, allez.
626
00:48:56,500 --> 00:48:57,540
Cela signifie...
627
00:49:16,250 --> 00:49:20,750
Docteur, il frissonne depuis la dernière fois
nuit. A-t-il eu peur de quelque chose ?
628
00:49:20,830 --> 00:49:23,540
J'ai entendu dire que tu avais de la fièvre.
Votre père est très inquiet.
629
00:49:23,620 --> 00:49:26,250
Quand j'ai dit à Bebamma que je l'aimais bien,
630
00:49:27,200 --> 00:49:28,290
elle n'a pas dit un mot.
631
00:49:28,410 --> 00:49:30,040
Au lieu de cela, elle m'a embrassé et est partie.
632
00:49:30,660 --> 00:49:32,000
Je t'ai embrassé ?
633
00:49:34,040 --> 00:49:37,250
Et ça aussi, un baiser particulier.
634
00:49:38,580 --> 00:49:40,370
Tu lui as dit que tu l'aimais.
635
00:49:40,830 --> 00:49:43,580
Et elle a dit qu'elle t'aimait aussi,
à travers un baiser.
636
00:50:49,660 --> 00:50:52,160
-Y a-t-il des cicatrices ?
-Quel est le problème?
637
00:50:52,250 --> 00:50:55,120
Hier soir, tu es apparu dans mon rêve,
et je t'ai pincé.
638
00:50:55,330 --> 00:50:56,500
Il n'y a aucune marque.
639
00:51:00,200 --> 00:51:01,620
"Je t'aime ?"
640
00:51:01,700 --> 00:51:02,660
Hé!
641
00:51:05,120 --> 00:51:06,660
Vous l'avez mal écrit.
642
00:51:07,160 --> 00:51:08,580
Ne devrait-il pas être "Je t'aime" ?
643
00:51:08,750 --> 00:51:12,580
Je ne veux pas que « l'amour » nous sépare.
Alors, j'ai mis l'amour de côté.
644
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
"Je t'aime, je."
645
00:51:13,790 --> 00:51:16,450
Ainsi, « vous » et « moi » seront toujours ensemble.
646
00:51:22,790 --> 00:51:24,040
Une brosse à dents ?
647
00:51:24,370 --> 00:51:26,450
Oui, c'est ce que j'utilise pour me brosser les dents.
648
00:51:26,540 --> 00:51:28,370
À partir de demain, utilisez celui-ci.
649
00:52:12,750 --> 00:52:15,120
San... bon sang... ça...
650
00:52:15,200 --> 00:52:16,250
Dis-le.
651
00:52:16,330 --> 00:52:18,450
San... g...
652
00:53:08,540 --> 00:53:09,370
Bébamma !
653
00:53:33,790 --> 00:53:35,200
Aasi, regarde !
654
00:53:35,290 --> 00:53:37,830
Regarde comme je transpire
quand je m'assois à côté de toi.
655
00:54:13,700 --> 00:54:16,580
Aasi, je ne pourrai pas te rencontrer
pour les trois prochains jours.
656
00:54:16,660 --> 00:54:18,370
Je ne peux pas supporter d'être loin de toi.
657
00:54:18,580 --> 00:54:20,370
Laisse-moi t'embrasser.
658
00:54:20,450 --> 00:54:23,330
Vous attraperez alors de la fièvre.
Et tu peux rentrer chez toi et te reposer.
659
00:54:23,410 --> 00:54:24,330
D'accord?
660
00:54:36,660 --> 00:54:40,200
Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Bebamma.
Est-ce que cette chemise est belle ?
661
00:54:40,500 --> 00:54:41,660
Salutations.
662
00:54:42,250 --> 00:54:43,790
Dasu, viens avec nous.
663
00:54:44,950 --> 00:54:46,620
-Papa, laisse-moi venir avec toi.
-Pourquoi?
664
00:54:46,700 --> 00:54:47,830
-Laisse-moi venir.
-Pourquoi?
665
00:54:47,910 --> 00:54:49,870
-S'il te plaît, laisse-moi te rejoindre.
-Bien. Allons-y.
666
00:54:54,700 --> 00:54:58,040
Ce sera la dernière réunion
concernant vos maisons. Continue.
667
00:54:58,620 --> 00:55:00,370
Il est trop arrogant.
668
00:55:38,620 --> 00:55:39,750
Salutations.
669
00:55:40,450 --> 00:55:41,750
Je m'appelle Aasi.
670
00:55:43,620 --> 00:55:46,950
Je ne sais pas si Bebamma
vous a parlé de moi.
671
00:55:47,040 --> 00:55:48,290
Mais elle parle toujours de toi.
672
00:55:48,700 --> 00:55:50,200
Bebamma t'aime beaucoup.
673
00:55:52,040 --> 00:55:55,120
Si cela ne te dérange pas,
J'irai rencontrer Bebamma une fois.
674
00:55:57,830 --> 00:56:01,290
Rayanam pourrait en bénéficier beaucoup
de la construction du chantier de pêche.
675
00:56:01,370 --> 00:56:03,910
Mais le fait est que vous tous
a tout à gagner plus que lui.
676
00:56:04,000 --> 00:56:06,450
L'avenir de vos enfants sera radieux.
677
00:56:06,950 --> 00:56:09,750
Vous pouvez rester loin et vous aventurer
dans l'océan en cas de besoin.
678
00:56:10,620 --> 00:56:12,870
Rayanam parlera au gouvernement
679
00:56:12,950 --> 00:56:15,250
pour garantir que vous recevez tous
de nouvelles maisons.
680
00:56:15,330 --> 00:56:16,410
Essayez de comprendre.
681
00:56:17,200 --> 00:56:18,620
Officier, c'est injuste.
682
00:56:18,700 --> 00:56:21,040
Nous dépendons de la mer pour notre subsistance.
683
00:56:21,120 --> 00:56:24,330
Tu nous dis de vivre à des kilomètres
du village et de la mer.
684
00:56:24,410 --> 00:56:25,700
Comment est-ce possible ?
685
00:56:26,910 --> 00:56:29,080
Mais cela ne fait aucune différence,
est-ce que c'est ?
686
00:56:29,160 --> 00:56:30,620
Comment pouvez-vous dire cela, monsieur ?
687
00:56:32,330 --> 00:56:35,620
Nos maisons sont sur le rivage surélevé,
et nous y sommes habitués.
688
00:56:35,950 --> 00:56:39,290
Toutes ces années,
la mer nous a toujours accueilli agréablement,
689
00:56:39,370 --> 00:56:41,080
mais il n'a jamais déraciné nos maisons.
690
00:56:42,000 --> 00:56:45,500
Nos vies sont comme celles d'un poisson.
Si tu nous éloignes de l'eau,
691
00:56:45,580 --> 00:56:47,080
nous ne pourrons plus vivre du tout.
692
00:56:47,580 --> 00:56:51,950
Nous ne pouvons pas survivre sans
l'air salé de l'océan.
693
00:56:52,410 --> 00:56:53,660
S'il vous plaît, ayez pitié de nous.
694
00:56:56,620 --> 00:56:59,200
Que vous souhaitiez sortir
dans l'océan sur des bateaux,
695
00:56:59,750 --> 00:57:01,910
ou gagner sa vie pour se nourrir,
696
00:57:03,200 --> 00:57:04,830
tout dépend de ma miséricorde.
697
00:57:04,910 --> 00:57:06,080
-Monsieur--
-Non. Impossible.
698
00:57:06,160 --> 00:57:07,950
Nous nous opposons à la construction
du chantier de pêche.
699
00:57:08,040 --> 00:57:09,160
Qu'est-ce que vous avez dit?
700
00:57:13,370 --> 00:57:16,750
Aasi, comment es-tu venu ici ?
Et si quelqu'un vous voit ?
701
00:57:17,700 --> 00:57:21,540
Pensez-vous que c'est une blague, et vous
peut aller et venir comme une vague océanique ?
702
00:57:21,700 --> 00:57:22,750
C'est le gouvernement.
703
00:57:23,370 --> 00:57:27,000
Une fois qu'il a pris sa décision,
il n'y a pas de retour en arrière.
704
00:57:27,290 --> 00:57:29,500
Il fera ce qu'il veut.
Autre chose?
705
00:57:29,580 --> 00:57:30,700
Pourquoi es-tu venu ici ?
706
00:57:30,910 --> 00:57:33,250
Vous venez me rencontrer tous les jours.
707
00:57:33,370 --> 00:57:35,200
Alors, pour changer, je voulais te rendre visite.
708
00:57:35,410 --> 00:57:36,790
N'as-tu pas peur ?
709
00:57:36,870 --> 00:57:39,330
Je ne l'étais pas il y a quelque temps.
Mais maintenant je le suis.
710
00:57:39,950 --> 00:57:41,830
Voulez-vous avoir de la fièvre ?
711
00:57:42,540 --> 00:57:43,500
Non?
712
00:57:44,540 --> 00:57:47,620
M. Rayanam, s'il vous plaît, ne perdez pas votre sang-froid.
Veuillez vous asseoir.
713
00:57:48,120 --> 00:57:51,000
Nous avons besoin d'une photo de groupe pour les journaux.
714
00:57:51,080 --> 00:57:53,250
Prenons une photo de groupe avec M. Rayanam.
715
00:57:53,330 --> 00:57:54,660
Monsieur, juste une photo.
716
00:57:55,450 --> 00:57:57,330
Allez, tout le monde. La réunion est terminée.
717
00:58:06,700 --> 00:58:08,790
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ?
Où irons-nous s’il nous expulse ?
718
00:58:08,870 --> 00:58:10,790
Contrairement à vous, nous n'avons pas plusieurs maisons.
719
00:58:11,790 --> 00:58:14,330
Aasi, tu es réapparue dans mon rêve
hier soir.
720
00:58:14,410 --> 00:58:16,830
Il y a peut-être une cicatrice...
721
00:58:16,910 --> 00:58:18,250
De quoi tu parles ?
722
00:58:18,330 --> 00:58:19,540
Venez ici. Viens.
723
00:58:19,660 --> 00:58:21,250
-Je vais te rendre fébrile.
-Laisse-moi partir.
724
00:58:31,370 --> 00:58:32,450
Je suis désolé.
725
00:58:44,660 --> 00:58:47,080
Sais-tu à quel point je suis en colère en ce moment ?
726
00:58:47,700 --> 00:58:51,700
Mais j'ai peur que si je me mets en colère et
vieillis, qui va s’occuper de toi ?
727
00:58:52,750 --> 00:58:53,620
Rapprochez-vous.
728
00:58:54,500 --> 00:58:56,870
Approche-toi, Aasi.
729
00:59:01,250 --> 00:59:04,120
Si tu n'as pas de maison,
va vivre dans l'océan.
730
00:59:04,500 --> 00:59:06,700
Je peux vivre avec toi
où que vous choisissiez.
731
00:59:13,950 --> 00:59:15,250
Voici le bus.
732
00:59:16,290 --> 00:59:17,950
Je n'entends rien.
733
00:59:18,370 --> 00:59:19,620
Je ne rentre pas chez moi.
734
00:59:21,580 --> 00:59:24,540
-Tu viens d'arriver ?
-Oui, je viens de passer.
735
00:59:24,620 --> 00:59:25,950
Ma chère nièce,
736
00:59:26,040 --> 00:59:28,790
pourquoi tu te plains
à propos de mon fils à ton père ?
737
00:59:28,870 --> 00:59:32,870
Tu vas te marier avec lui,
tôt ou tard. Gardez cela à l’esprit.
738
00:59:33,330 --> 00:59:36,250
Allez! Vous ne pouvez pas contrôler votre mari,
mais conseillez les autres.
739
00:59:37,450 --> 00:59:39,950
Père, vous pouvez me détester pour avoir dit cela.
740
00:59:40,040 --> 00:59:43,250
Mais le corps et le cœur d'une fille
changera avec l'âge.
741
00:59:43,330 --> 00:59:44,700
Il vaut mieux précipiter ces choses.
742
00:59:44,790 --> 00:59:45,870
Où est mon frère ?
743
00:59:49,000 --> 00:59:49,950
Kanakam.
744
00:59:50,830 --> 00:59:52,330
-Kanakam !
-Monsieur?
745
00:59:52,580 --> 00:59:55,450
Ne sers-tu pas de thé
ou du café aux invités ?
746
00:59:55,540 --> 00:59:56,660
Je vais les chercher, monsieur.
747
00:59:56,750 --> 00:59:59,410
Je m'en fiche si vous continuez à gagner du temps.
j'ai le droit
748
00:59:59,500 --> 01:00:01,450
demander la main de ma nièce en mariage,
n'est-ce pas ?
749
01:00:01,540 --> 01:00:04,660
Vous en aurez toujours le droit.
750
01:00:04,750 --> 01:00:07,450
Mais votre foyer n'en vaut pas la peine
pour la recevoir.
751
01:00:07,540 --> 01:00:10,330
Ton mari t'a abandonné
et est allé vivre avec une fille de caste inférieure,
752
01:00:10,410 --> 01:00:12,910
et lavait son linge sale en public.
753
01:00:13,000 --> 01:00:16,160
Cela a rompu tous les liens entre lui
et cette famille.
754
01:00:18,250 --> 01:00:21,200
Si tu peux, dis-moi où tu es
mon mari est en ce moment.
755
01:00:26,790 --> 01:00:28,870
Je ne peux pas baisser la tête de honte si facilement.
756
01:00:29,250 --> 01:00:30,330
Comprenez-vous ?
757
01:00:31,580 --> 01:00:35,540
Je ne forgerai pas d'alliance avec une famille
qui a perdu son honneur.
758
01:00:36,200 --> 01:00:37,290
Frère, s'il te plaît...
759
01:00:37,790 --> 01:00:38,950
Nous sommes frères et sœurs.
760
01:00:39,540 --> 01:00:40,500
Je ne peux pas le nier.
761
01:00:40,790 --> 01:00:43,200
Mais je ne peux pas transformer notre lien
dans une alliance avec votre famille.
762
01:00:43,290 --> 01:00:44,700
Prenez votre thé et partez.
763
01:00:51,620 --> 01:00:53,080
Je prendrai le thé chez moi.
764
01:01:02,250 --> 01:01:04,500
Damera Phanindra. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
765
01:01:04,660 --> 01:01:06,910
Il est le député provincial rural.
C'est la photo de son fils.
766
01:01:08,200 --> 01:01:09,120
Il est de notre caste.
767
01:01:11,410 --> 01:01:13,660
Ils nous rendront visite prochainement pour voir
ma fille.
768
01:01:13,750 --> 01:01:14,910
Écoute, fils...
769
01:01:15,120 --> 01:01:17,450
Un avertissement à tous les pêcheurs d'Uppada.
770
01:01:17,540 --> 01:01:19,290
Selon notre tradition annuelle,
771
01:01:19,370 --> 01:01:23,370
si quelqu'un prend son bateau
aller à l'océan et pratiquer la pêche,
772
01:01:23,450 --> 01:01:25,330
entre le 15 avril et le 3 juin,
773
01:01:25,410 --> 01:01:28,000
ils seront condamnés à de lourdes amendes.
774
01:01:29,000 --> 01:01:32,950
Nous avons économisé un dixième de nos revenus
dans cette boîte de collecte.
775
01:01:33,040 --> 01:01:34,750
C'est le moment pour les poissons de se reproduire.
776
01:01:34,830 --> 01:01:36,790
Donc on ne peut pas aller pêcher pendant 45 jours,
777
01:01:36,870 --> 01:01:39,080
ce sera la source de notre subsistance.
778
01:01:39,160 --> 01:01:42,540
Nous répartissons nos économies de manière égale
à toutes les 150 familles ici.
779
01:01:42,620 --> 01:01:43,870
Dépensez-le judicieusement.
780
01:01:47,250 --> 01:01:48,700
-Voici.
-Prends-le, Devudu.
781
01:01:50,080 --> 01:01:51,790
Mamie, tu peux aussi prendre mon argent.
782
01:01:52,660 --> 01:01:53,830
Que Dieu vous bénisse, mon cher.
783
01:01:58,450 --> 01:02:02,620
Maman, on m'a dit qu'un prétendant
vient me voir dans deux jours.
784
01:02:03,790 --> 01:02:05,700
Je ne suis pas intéressé à l'épouser.
785
01:02:19,410 --> 01:02:21,620
Hé! Faites vite, les gars.
786
01:02:21,830 --> 01:02:22,870
Amenez-les.
787
01:02:23,160 --> 01:02:25,160
-Tout le monde est revenu ?
-Oui, papa.
788
01:02:25,290 --> 01:02:28,540
Mettez tous les bateaux à terre. M. Rayanam
veut que tout soit expliqué.
789
01:02:59,290 --> 01:03:00,120
Asasi ?
790
01:03:11,200 --> 01:03:13,290
"Viens au collège à 14 heures aujourd'hui."
791
01:03:14,790 --> 01:03:16,950
Personne n'a vu ça.
Allons-y.
792
01:03:17,370 --> 01:03:18,830
-Allez, entre.
-Conduire.
793
01:03:19,660 --> 01:03:22,790
Est-ce que tout le monde a déposé son bateau à terre ?
794
01:03:22,870 --> 01:03:24,830
Peu importe qui ils sont, ne faites pas preuve de pitié.
795
01:03:25,000 --> 01:03:28,830
Même s'ils prennent un repas,
traînez-les hors de leurs maisons.
796
01:03:29,000 --> 01:03:31,250
Demain matin, je devrais voir
797
01:03:31,330 --> 01:03:33,620
le conseil d'administration de Rayanam Fishing Yard là-bas.
798
01:03:33,700 --> 01:03:34,660
D'accord, monsieur.
799
01:03:47,200 --> 01:03:48,370
Mon pote, continue.
800
01:03:51,160 --> 01:03:52,910
Que s'est-il passé, Bebamma ? Dites-moi.
801
01:03:57,500 --> 01:03:59,330
Je ne me sens pas bien.
802
01:04:00,250 --> 01:04:02,200
Pouvons-nous simplement aller à la mer ?
803
01:04:02,910 --> 01:04:04,750
Maintenant? Vers la mer ?
804
01:04:05,160 --> 01:04:08,040
Aucun bateau ne part
s'aventurer dans l'océan.
805
01:04:08,750 --> 01:04:10,790
Tu peux continuer et aimer
autant que vous le souhaitez.
806
01:04:11,250 --> 01:04:15,750
C'est le moment où le poisson
devenir intime.
807
01:04:16,250 --> 01:04:17,330
Nous ne pouvons pas les déranger.
808
01:04:17,410 --> 01:04:20,450
L'intimité, c'est se retrouver
et faire l'amour.
809
01:04:20,540 --> 01:04:22,870
Et vous faites de même.
810
01:04:23,080 --> 01:04:24,660
Vous ne les dérangerez pas.
811
01:04:28,040 --> 01:04:30,950
Aasi, reviens avant la nuit.
812
01:04:31,040 --> 01:04:31,910
D'accord.
813
01:04:35,250 --> 01:04:36,660
J'espère que personne ne nous a vu.
814
01:04:57,750 --> 01:04:58,620
Ce qui s'est passé?
815
01:05:28,450 --> 01:05:29,950
Nous sommes à court d'essence.
816
01:05:30,450 --> 01:05:31,620
Que faisons-nous maintenant ?
817
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
Je suis au travail. Je te parlerai plus tard.
818
01:05:39,950 --> 01:05:40,790
Monsieur.
819
01:05:41,410 --> 01:05:45,750
Le bus universitaire aurait dû être là
à présent. Bebamma n'est pas encore rentrée chez elle.
820
01:05:45,830 --> 01:05:46,950
Quoi?
821
01:06:02,120 --> 01:06:02,950
Bonjour?
822
01:06:03,830 --> 01:06:05,160
C'est Rayanam qui parle.
823
01:06:06,750 --> 01:06:08,080
Oui, M. Rayanam.
824
01:06:08,290 --> 01:06:09,910
Pourquoi le bus n'est-il pas encore revenu ?
825
01:06:10,120 --> 01:06:11,200
M. Rayanam ?
826
01:06:11,580 --> 01:06:13,250
Bebamma n'est pas encore rentrée chez elle.
827
01:06:13,370 --> 01:06:14,750
Elle a dit au conférencier
828
01:06:14,830 --> 01:06:17,200
qu'elle n'allait pas bien
et je suis parti dans l'après-midi.
829
01:06:18,290 --> 01:06:21,620
je vérifie juste
à quel point vous êtes vigilant.
830
01:06:24,580 --> 01:06:26,870
Elle a dû aller au cinéma
avec des amis.
831
01:06:27,500 --> 01:06:29,120
Elle rentrera bientôt à la maison.
832
01:06:29,580 --> 01:06:31,540
-Que dites-vous?
-Oui Monsieur.
833
01:06:37,500 --> 01:06:38,790
Monsieur, non. S'il vous plaît...
834
01:06:42,330 --> 01:06:43,750
Non, s'il vous plaît...
835
01:06:58,160 --> 01:06:59,660
Mon Dieu !
836
01:06:59,870 --> 01:07:02,500
Nous avons travaillé jour et nuit
pour construire cette maison.
837
01:07:02,580 --> 01:07:06,080
Maintenant, vous êtes en train de le raser.
C'est injuste.
838
01:07:10,750 --> 01:07:12,120
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?
839
01:07:12,200 --> 01:07:15,580
Comment as-tu pu détruire nos maisons
pour votre chantier de pêche ? Allez au diable!
840
01:07:16,410 --> 01:07:18,330
Nous en avons discuté avec M. Rayanam.
841
01:07:18,410 --> 01:07:19,540
Regarde ce qu'il a fait, Jalayya.
842
01:07:48,000 --> 01:07:49,330
Qu'est-ce qui ne va pas avec Bebamma ?
843
01:07:49,410 --> 01:07:51,410
Elle se promène toujours sur la plage
844
01:07:51,500 --> 01:07:53,370
et rentre chez lui couvert de sable.
845
01:08:41,830 --> 01:08:43,410
Pourquoi tes vêtements sont-ils mouillés, chérie ?
846
01:08:43,500 --> 01:08:45,620
Je suis allé à la plage avec mes amis, papa.
847
01:09:02,620 --> 01:09:03,700
Monsieur Rayanam,
848
01:09:03,790 --> 01:09:05,620
personne ne devrait sortir
à la mer maintenant.
849
01:09:05,700 --> 01:09:08,330
Un gars de ton village juste
pris un bateau pour prendre la mer.
850
01:09:08,410 --> 01:09:09,790
Il y avait une fille avec lui.
851
01:09:10,410 --> 01:09:12,500
Je suis occupé. Je te parlerai plus tard.
852
01:09:25,330 --> 01:09:27,750
Mon Dieu! Maintenant, tout est ruiné.
853
01:09:28,870 --> 01:09:31,000
Monsieur, M. Rayanam est ici.
854
01:09:34,410 --> 01:09:35,660
Monsieur...
855
01:09:37,370 --> 01:09:42,580
Comment as-tu pu détruire nos maisons
pour votre chantier de pêche ?
856
01:09:42,660 --> 01:09:44,950
Rayanam, c'est injuste.
857
01:09:45,040 --> 01:09:46,580
Nous en avons discuté, n'est-ce pas ?
858
01:09:46,790 --> 01:09:50,370
Si vous détruisez nos maisons comme ça,
où sommes-nous censés aller ?
859
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
Nos enfants
vont être durement touchés.
860
01:09:54,620 --> 01:09:56,120
-Jalayya.
-Monsieur.
861
01:09:56,200 --> 01:09:57,580
J'ai besoin de te parler.
862
01:09:57,950 --> 01:10:01,580
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez ça.
S'il vous plaît, demandez-leur d'arrêter de raser nos maisons.
863
01:10:01,660 --> 01:10:03,750
Nous serons ruinés, monsieur.
S'il vous plaît, arrêtez ça.
864
01:10:03,830 --> 01:10:05,330
Quelque chose cloche.
865
01:10:05,410 --> 01:10:08,540
Demandez-leur d'arrêter, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ayez pitié de nous.
866
01:10:09,620 --> 01:10:11,370
-Jalayya.
-Monsieur?
867
01:10:12,080 --> 01:10:15,580
Personne n'est censé sortir en mer
pour les 45 prochains jours, n'est-ce pas ?
868
01:10:15,660 --> 01:10:17,580
Oui Monsieur. C'est ce sur quoi nous avons tous convenu.
869
01:10:18,370 --> 01:10:20,790
Mais il y avait un bateau qui partait
en mer aujourd'hui.
870
01:10:20,870 --> 01:10:22,200
Un bateau ? Non.
871
01:10:22,540 --> 01:10:23,870
Bien sûr, oui. C’est effectivement le cas.
872
01:10:24,160 --> 01:10:27,160
Supposons que quelqu'un soit désespéré
pour gagner sa vie.
873
01:10:27,250 --> 01:10:30,910
Il doit revenir le soir, non ?
Alors pourquoi n'est-il pas encore venu ?
874
01:10:31,040 --> 01:10:34,500
Monsieur, nous nous inquiétons pour des vies,
pourquoi tu parles des bateaux ?
875
01:10:35,750 --> 01:10:38,410
S'il s'agissait simplement d'un bateau,
Je ne serais pas arrivé jusqu'ici.
876
01:10:47,290 --> 01:10:49,330
Ma fille était également sur ce bateau.
877
01:10:49,660 --> 01:10:50,700
Monsieur...
878
01:10:52,750 --> 01:10:55,000
Est-ce que quelqu'un parmi vous
l'emmener en mer ?
879
01:10:55,500 --> 01:10:57,790
Ou est-ce que quelqu'un a aidé le gars
qui l'a fait sortir ?
880
01:10:57,870 --> 01:10:59,330
Peu importe le cas,
881
01:11:00,660 --> 01:11:03,620
la nouvelle que ma fille n'était pas à la maison
s'est échappé.
882
01:11:04,160 --> 01:11:08,250
Si ma fille n'est pas rentrée à l'aube,
883
01:11:08,660 --> 01:11:10,450
tout le village le saurait.
884
01:11:17,450 --> 01:11:18,870
-Jalayya.
-Monsieur.
885
01:11:18,950 --> 01:11:21,330
Si ma fille est rentrée à l'aube,
886
01:11:21,950 --> 01:11:24,540
vous pouvez tous garder vos maisons pour toujours.
887
01:11:25,950 --> 01:11:27,580
Sois prudent.
888
01:11:28,290 --> 01:11:31,290
Pour moi, mon honneur et ma vie
sont indissociables les uns des autres.
889
01:11:31,410 --> 01:11:32,620
Ce sont les mêmes.
890
01:11:32,750 --> 01:11:34,120
Oui Monsieur. Oui.
891
01:11:34,200 --> 01:11:37,000
On dit que quand un homme riche meurt,
il ne meurt pas seul.
892
01:11:37,370 --> 01:11:39,660
Et dans ce cas,
c'est ma fille de 18 ans.
893
01:11:40,200 --> 01:11:42,080
Et elle n'y ira pas seule non plus.
894
01:11:42,410 --> 01:11:43,370
Regardez,
895
01:11:44,160 --> 01:11:46,500
cela mènera à la mort et à la souffrance
896
01:11:46,580 --> 01:11:49,080
de tout le monde dans ces 150 maisons.
897
01:11:51,250 --> 01:11:54,410
Ne prends que ceux en qui nous pouvons avoir confiance,
et ramenez-la. D'ACCORD?
898
01:12:10,080 --> 01:12:11,160
Aasi! Où diable es-tu ?
899
01:12:13,080 --> 01:12:15,410
Oncle? Oncle?
900
01:12:16,370 --> 01:12:17,450
Où se trouve Aasi ?
901
01:12:29,370 --> 01:12:30,410
Bébamma....
902
01:12:32,160 --> 01:12:33,580
Qu'est-ce que tu regardes ?
903
01:12:35,410 --> 01:12:38,040
Tu as dit que les poissons se rassemblent
faire l'amour.
904
01:12:38,160 --> 01:12:39,700
J'essaie juste de les voir.
905
01:12:39,790 --> 01:12:40,700
N'as-tu pas peur ?
906
01:12:42,830 --> 01:12:44,950
Personne ne viendra ici
jusqu'à la prochaine nouvelle lune.
907
01:12:47,700 --> 01:12:49,660
Et nous ne pouvons même aller nulle part.
908
01:12:49,750 --> 01:12:51,200
Alors profitons de ce moment
909
01:12:51,290 --> 01:12:54,040
et fais-en une soirée inoubliable
pour les 80 prochaines années.
910
01:17:24,870 --> 01:17:26,660
-Govindu.
-Monsieur?
911
01:17:26,950 --> 01:17:29,750
Pensez-vous que le ciel
et l'océan pourra un jour se rencontrer ?
912
01:17:31,160 --> 01:17:34,830
Peu importe la hauteur des vagues,
ils ne pourront jamais atteindre le ciel.
913
01:17:35,500 --> 01:17:37,160
Et si le ciel se courbait ?
914
01:17:43,370 --> 01:17:44,580
Quelle est la date aujourd'hui ?
915
01:17:45,700 --> 01:17:47,620
18 avril 2002.
916
01:17:51,330 --> 01:17:53,330
Souviens-toi de ce jour.
917
01:17:54,370 --> 01:17:56,330
Moi, Kotagiri Sesharayanam,
918
01:17:56,870 --> 01:17:58,910
pourrait mourir en 2012,
919
01:17:59,290 --> 01:18:01,200
ou en 2022.
920
01:18:02,080 --> 01:18:05,950
Celui qui a traîné mon honneur
et le statut dans la mer,
921
01:18:06,160 --> 01:18:07,750
il doit mourir de ma main.
922
01:18:09,160 --> 01:18:13,330
La fréquentation de ma fille au collège
aujourd'hui doit être confirmée par son professeur.
923
01:18:13,540 --> 01:18:15,910
Si même un de ces deux
ça n'arrive pas,
924
01:18:16,120 --> 01:18:18,950
marque ceci comme la date de mon décès
sur ma tombe.
925
01:18:22,250 --> 01:18:23,830
Si tu meurs avant ça,
926
01:18:24,250 --> 01:18:27,290
dis à ton fils de faire cette chose pour moi.
927
01:18:30,330 --> 01:18:32,040
Cela doit arriver.
928
01:18:33,000 --> 01:18:33,870
D'accord?
929
01:18:44,200 --> 01:18:47,750
La fréquentation de ma fille au collège
aujourd'hui doit être confirmé par son professeur.
930
01:19:11,160 --> 01:19:12,450
Numéro un, Swathi.
931
01:19:12,620 --> 01:19:13,540
Présent, madame.
932
01:19:13,950 --> 01:19:15,160
Numéro deux, Sravani.
933
01:19:15,250 --> 01:19:16,250
Présent, madame.
934
01:19:16,950 --> 01:19:18,250
Numéro trois, Ramya.
935
01:19:18,540 --> 01:19:19,580
Présent, madame.
936
01:19:20,200 --> 01:19:21,830
Numéro quatre, Priyanka.
937
01:19:22,330 --> 01:19:23,330
Présent, madame.
938
01:19:23,830 --> 01:19:25,330
Numéro cinq, Sangeetha.
939
01:19:26,660 --> 01:19:29,080
Numéro cinq, Kotagiri Sangeetha.
940
01:19:30,540 --> 01:19:32,660
Numéro cinq, Kotagiri Sangeetha.
941
01:19:35,450 --> 01:19:37,040
Kotagiri Sangeetha !
942
01:19:37,910 --> 01:19:39,120
Présent, madame.
943
01:20:16,250 --> 01:20:18,080
Nous avons commis une grosse erreur, Bebamma.
944
01:20:24,790 --> 01:20:26,790
Alors épouse-moi, Aasi.
945
01:20:26,870 --> 01:20:28,450
Nous pouvons rectifier cette erreur.
946
01:20:34,000 --> 01:20:34,830
Aasi!
947
01:20:47,660 --> 01:20:49,790
Assez de cette folie ! Monter.
948
01:20:56,750 --> 01:20:58,200
Monsieur, Bebamma est là.
949
01:21:05,250 --> 01:21:08,580
M. Rayanam, il n'y avait personne d'autre
autre que Bebamma.
950
01:21:09,200 --> 01:21:12,370
Monsieur, vous m'avez dit de prendre
seulement mes assistants de confiance.
951
01:21:12,450 --> 01:21:15,410
Il y a mon frère et mon fils
et voici mon beau-frère.
952
01:21:15,700 --> 01:21:16,620
Monsieur.
953
01:21:18,120 --> 01:21:21,450
Nous protégerons toujours votre honneur
et la réputation de votre famille.
954
01:21:22,040 --> 01:21:23,080
Je vous promets.
955
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Maintenant, M. Rayanam,
956
01:21:26,580 --> 01:21:29,370
comme tu l'as promis,
s'il vous plaît, rendez-nous nos maisons.
957
01:21:29,620 --> 01:21:31,620
Nous parviendrons d'une manière ou d'une autre à gagner notre vie.
958
01:21:34,160 --> 01:21:35,250
Allons-y.
959
01:21:37,540 --> 01:21:39,080
-Govindu.
-Monsieur?
960
01:21:40,000 --> 01:21:41,160
Démarrez la voiture.
961
01:21:59,500 --> 01:22:00,790
Qui diable est-il ?
962
01:22:01,830 --> 01:22:03,660
Rayanam, je ne te l'ai pas dit
963
01:22:03,750 --> 01:22:05,790
ne pas laisser une fille de son âge
sortir de la maison ?
964
01:22:05,870 --> 01:22:07,540
Quand tu l'as envoyée dehors,
965
01:22:07,620 --> 01:22:09,950
Je savais qu'elle ne le ferait pas
concentrez-vous simplement sur son éducation.
966
01:22:10,040 --> 01:22:11,000
Qui est-ce?
967
01:22:11,080 --> 01:22:12,250
Elle ne le dira jamais.
968
01:22:12,370 --> 01:22:14,750
Nous devons découvrir qui est ce chien.
969
01:22:15,160 --> 01:22:16,950
Ne touchez pas à elle.
970
01:22:17,250 --> 01:22:19,500
Elle est allée courir dans les bras
d'un chien errant,
971
01:22:20,000 --> 01:22:21,500
pensant qu'il l'aimait.
972
01:22:22,250 --> 01:22:26,160
Elle devrait savoir à quel point
les gens de cette famille l'aiment.
973
01:22:28,500 --> 01:22:30,040
-Kanakam.
-Oui Monsieur.
974
01:22:30,160 --> 01:22:33,200
Emmenez Bebamma à l'intérieur
et lui servir à manger, partez.
975
01:22:41,870 --> 01:22:43,290
-Govindu.
-Monsieur?
976
01:22:44,330 --> 01:22:47,580
A partir de demain,
tu dois accompagner Bebamma à l'université.
977
01:22:47,660 --> 01:22:50,830
-D'accord.
-Pourquoi tu l'envoies encore dehors ? Tuez-la !
978
01:22:51,750 --> 01:22:55,200
Ce n’est pas elle qui doit être tuée.
C'est le gars avec qui elle était.
979
01:22:55,410 --> 01:22:57,080
Ils vont vous tuer.
980
01:22:58,370 --> 01:22:59,790
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
981
01:23:01,500 --> 01:23:06,410
En tant que ton père, pourquoi devrais-je m'opposer à toi
devenir le gendre de Rayanam ?
982
01:23:06,830 --> 01:23:07,790
Mais...
983
01:23:07,870 --> 01:23:12,620
Pourquoi Rayanam t'accepterait-il
comme son gendre, Aasi ?
984
01:23:14,620 --> 01:23:15,580
Asasi ?
985
01:23:18,660 --> 01:23:19,950
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
986
01:23:21,580 --> 01:23:23,370
Si Rayanam s'était aventuré dans la mer
987
01:23:23,450 --> 01:23:25,830
vous auriez été attrapé et tué.
988
01:23:26,080 --> 01:23:28,040
Suivez mon conseil et oubliez cette fille.
989
01:23:28,870 --> 01:23:31,080
Si nous rendions la fille,
990
01:23:31,250 --> 01:23:33,450
Rayanam a promis de rendre nos maisons.
991
01:23:34,080 --> 01:23:37,660
Si ton amour est plus important
que la vie de 150 familles,
992
01:23:37,950 --> 01:23:39,580
fais ce que tu veux.
993
01:24:09,500 --> 01:24:12,290
Tu as écouté ton père
et a ramené Bebamma.
994
01:24:12,370 --> 01:24:15,830
Rayanam a déchaîné sa colère contre nous
parce que sa fille est sortie avec un mec.
995
01:24:16,040 --> 01:24:17,830
S'il découvre que c'était toi...
996
01:24:29,120 --> 01:24:30,120
Aasi.
997
01:24:30,830 --> 01:24:32,120
Venez manger un peu.
998
01:24:38,290 --> 01:24:39,660
Aasi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
999
01:24:41,910 --> 01:24:44,500
Étiez-vous ici toute la nuit ?
Cela va vous tuer.
1000
01:24:50,950 --> 01:24:52,040
Aasi...
1001
01:25:06,120 --> 01:25:07,750
SANGEETHA
1002
01:25:21,500 --> 01:25:22,950
-Govindu.
-Monsieur?
1003
01:25:23,500 --> 01:25:26,000
Gardez un œil sur tous les jeunes garçons
dans le village.
1004
01:25:26,120 --> 01:25:27,080
Oui Monsieur.
1005
01:25:27,410 --> 01:25:30,950
Assurez-vous que personne ne respire
de ce que nous recherchons
1006
01:25:31,540 --> 01:25:33,500
et pourquoi nous le recherchons.
1007
01:25:36,160 --> 01:25:37,290
De qui es-tu le fils ?
1008
01:25:37,370 --> 01:25:38,950
Je suis le fils de Gandham Subba Rao.
1009
01:25:41,790 --> 01:25:45,250
Pourquoi y a-t-il tant de garçons
près d'un collège pour femmes ?
1010
01:25:45,580 --> 01:25:47,700
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
1011
01:25:48,200 --> 01:25:49,500
Rien. Partez.
1012
01:26:18,750 --> 01:26:20,200
VISAKHAPATNAM
1013
01:26:20,580 --> 01:26:23,290
-Papa...
-Ce n'est pas sûr pour toi d'être ici.
1014
01:26:23,830 --> 01:26:26,450
Aller à Visakhapatnam
et reste là avec ta tante.
1015
01:26:27,000 --> 01:26:27,870
Continue.
1016
01:26:48,450 --> 01:26:50,120
Qu'est-ce qui t'amène ici, Govindu ?
1017
01:26:50,910 --> 01:26:54,080
M. Rayanam nous a demandé d'obtenir
tous les bateaux peints.
1018
01:26:54,290 --> 01:26:58,000
-Est-ce que tous les garçons sont présents dans le village ?
-Oui, ils le sont. Où iront-ils ?
1019
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
Où est ton fils ?
1020
01:26:59,580 --> 01:27:00,700
Mon fils ?
1021
01:27:01,080 --> 01:27:02,160
Il...
1022
01:27:02,250 --> 01:27:03,540
Il est allé pêcher.
1023
01:27:04,790 --> 01:27:07,750
La pêche est interdite
jusqu'au prochain jour de nouvelle lune.
1024
01:27:07,830 --> 01:27:11,450
Désolé, je me suis mal exprimé.
Il a dû emprunter cette voie.
1025
01:27:15,120 --> 01:27:16,370
Le voilà.
1026
01:27:18,910 --> 01:27:21,040
Très bien, Jalayya. Je dois partir maintenant.
1027
01:27:21,290 --> 01:27:23,410
Envoyez votre garçon peindre les bateaux.
1028
01:27:23,830 --> 01:27:24,750
D'accord.
1029
01:27:24,910 --> 01:27:25,870
À bientôt.
1030
01:27:36,290 --> 01:27:37,160
Oh mon Dieu!
1031
01:27:38,000 --> 01:27:40,620
Que faisait-il à proximité
un collège pour femmes ? Battez-le.
1032
01:27:40,700 --> 01:27:42,160
Monsieur, pourquoi me frappez-vous ?
1033
01:27:43,370 --> 01:27:44,500
M. Rayanam, s'il vous plaît...
1034
01:27:46,540 --> 01:27:47,870
S'il vous plaît, arrêtez ça.
1035
01:27:47,950 --> 01:27:50,750
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
S'il vous plaît, arrêtez-le.
1036
01:27:51,790 --> 01:27:54,660
Kotagiri Sesharayanam
était mon arrière-grand-père.
1037
01:27:55,410 --> 01:27:57,160
Je porte son nom.
1038
01:27:58,290 --> 01:28:03,040
Chaque fois que les responsables britanniques
est venu chez nous pour le rencontrer,
1039
01:28:03,120 --> 01:28:06,330
ils laisseraient leurs bottes
devant la porte.
1040
01:28:06,700 --> 01:28:09,040
C'est le genre de réputation dont il jouissait.
1041
01:28:09,830 --> 01:28:12,790
Il a légué le même héritage
à mon grand-père.
1042
01:28:13,790 --> 01:28:17,330
Cet héritage d'une réputation honorable
ça a commencé avec mes ancêtres
1043
01:28:18,540 --> 01:28:21,620
a vécu pendant 125 ans
et m'a été transmis.
1044
01:28:22,620 --> 01:28:25,450
Cette réputation est désormais en train d'être
ruiné par ma fille de 18 ans.
1045
01:28:27,160 --> 01:28:29,830
Et je suis incapable de maintenir mon héritage.
1046
01:28:57,250 --> 01:28:58,830
-Govindu.
-Monsieur?
1047
01:28:59,700 --> 01:29:02,700
De toutes ces photos sur ce mur,
1048
01:29:03,000 --> 01:29:05,250
celui-ci me procure une immense joie en ce moment.
1049
01:29:09,830 --> 01:29:11,620
Ce jour où Jalayya
1050
01:29:12,790 --> 01:29:15,000
me remettait ma fille,
1051
01:29:16,330 --> 01:29:19,910
son fils a regardé ma fille
d'une manière différente. Pourquoi ?
1052
01:29:20,160 --> 01:29:22,200
Maintenant, je comprends pourquoi.
1053
01:29:26,450 --> 01:29:28,370
Aujourd'hui c'est le jour de la nouvelle lune, non ?
1054
01:29:28,450 --> 01:29:29,330
Oui Monsieur.
1055
01:29:32,620 --> 01:29:34,250
-Govindu.
-Monsieur?
1056
01:29:34,410 --> 01:29:36,910
Est-ce qu'ils se disputent encore
avec le village voisin ?
1057
01:29:37,000 --> 01:29:38,330
-Oui, ils le font.
-Bien sûr?
1058
01:29:38,410 --> 01:29:40,160
-Oui Monsieur.
-Es-tu sûr?
1059
01:29:40,250 --> 01:29:41,330
Oui, ils le font.
1060
01:29:47,330 --> 01:29:49,580
Bienvenue chaleureusement à tous
1061
01:29:49,660 --> 01:29:52,200
qui participe à ce festival annuel
à Uppada
1062
01:29:52,290 --> 01:29:56,040
organisé en l'honneur de notre
divinité du village, Gangalamma.
1063
01:30:10,950 --> 01:30:13,700
-Comment va ta santé, ma chérie ?
-Je vais bien, mon oncle.
1064
01:30:33,870 --> 01:30:35,500
Les festivités battent leur plein.
1065
01:31:13,950 --> 01:31:16,330
Comment oses-tu !
Comment oses-tu me toucher !
1066
01:31:16,790 --> 01:31:17,870
Qu'est-ce que c'est, ma fille !
1067
01:31:18,080 --> 01:31:20,370
Mon oncle, regarde. Il me harcèle.
1068
01:31:20,450 --> 01:31:21,540
Que fais-tu?
1069
01:31:21,620 --> 01:31:23,080
M'as-tu vu la toucher ?
1070
01:31:23,160 --> 01:31:26,370
La fille s'est plainte auprès de nous.
Les gars de ton village sont pathétiques.
1071
01:31:26,450 --> 01:31:28,250
N'ose pas parler de mon village.
1072
01:31:28,660 --> 01:31:30,000
-Papa!
-Oncle!
1073
01:31:34,410 --> 01:31:35,500
Frappez-le !
1074
01:31:35,700 --> 01:31:37,790
Comment oses-tu frapper un gars de mon village ?
1075
01:31:51,830 --> 01:31:52,870
Arrêtez ça !
1076
01:31:52,950 --> 01:31:53,790
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
1077
01:31:58,120 --> 01:31:59,540
Aasi...
1078
01:32:07,200 --> 01:32:08,160
Hé...
1079
01:32:12,540 --> 01:32:14,410
Non, arrête ça. S'il vous plaît, arrêtez-le.
1080
01:32:37,000 --> 01:32:38,040
Aasi!
1081
01:32:42,870 --> 01:32:44,160
Aasi...
1082
01:32:49,200 --> 01:32:50,330
Aasi!
1083
01:32:50,410 --> 01:32:51,330
Lâchez-le.
1084
01:32:51,410 --> 01:32:52,620
-Papa!
-Aasi!
1085
01:33:22,080 --> 01:33:24,370
Ils ont tué le père d'Aasi, Bebamma.
1086
01:33:25,200 --> 01:33:27,950
Une bagarre a éclaté entre nous
et les gars de l'autre village.
1087
01:33:28,040 --> 01:33:30,160
Aasi a été grièvement blessé.
1088
01:33:32,120 --> 01:33:33,080
Où est Aasi maintenant ?
1089
01:33:33,160 --> 01:33:34,950
HÔPITAL MÉDICAL CHRÉTIEN
1090
01:33:44,290 --> 01:33:46,330
Où vas-tu?
Montez à bord.
1091
01:33:53,750 --> 01:33:55,200
-Frère?
-Oui.
1092
01:33:55,290 --> 01:33:57,790
Ce qui s'est passé?
Comment se fait-il que tu m'appelles si tard ?
1093
01:33:58,410 --> 01:34:01,200
Tu as quitté ma maison en larmes l'autre jour
à cause de moi.
1094
01:34:01,290 --> 01:34:03,540
Papa est vraiment affligé par ça.
1095
01:34:03,620 --> 01:34:04,700
Quoi qu'il en soit...
1096
01:34:06,200 --> 01:34:09,500
Comment puis-je vous blâmer, toi et ton fils
pour les folies de ton mari ?
1097
01:34:12,330 --> 01:34:14,580
Eh bien, tu as dit...
1098
01:34:17,910 --> 01:34:21,870
Comme tu l'as dit, trouve une date propice
pour le mariage et préviens-moi.
1099
01:34:22,410 --> 01:34:24,700
Ma fille deviendra
votre belle-fille.
1100
01:34:25,450 --> 01:34:26,830
C'est ma promesse.
1101
01:34:27,450 --> 01:34:28,450
Bien sûr, frère.
1102
01:34:31,540 --> 01:34:33,830
Ma fille a perdu son honneur.
1103
01:34:35,160 --> 01:34:39,950
La seule façon de garder ça secret,
est de la marier au sein de la famille.
1104
01:34:53,660 --> 01:34:54,950
-Prudent.
-Aasi.
1105
01:35:12,750 --> 01:35:13,660
Aasi...
1106
01:35:13,750 --> 01:35:17,580
S'il te plaît, lis-moi un verset
de la Bible avant de partir.
1107
01:38:41,040 --> 01:38:41,950
Hé!
1108
01:38:42,410 --> 01:38:43,450
-Monsieur?
-Monsieur?
1109
01:38:43,580 --> 01:38:44,500
Venez...
1110
01:38:44,580 --> 01:38:45,500
Monsieur ?
1111
01:38:46,250 --> 01:38:48,080
Bebamma a disparu.
Cherchez-la.
1112
01:38:50,080 --> 01:38:51,160
Bébamma....
1113
01:38:58,330 --> 01:38:59,540
-Hé !
-Monsieur?
1114
01:39:00,040 --> 01:39:01,950
-Personne d'autre ne devrait le savoir.
-Oui Monsieur.
1115
01:39:02,040 --> 01:39:04,200
-Prenez les vélos.
- Sortez les vélos.
1116
01:39:06,160 --> 01:39:07,290
Sortez le vélo.
1117
01:39:27,950 --> 01:39:28,950
Bébamma ?
1118
01:39:29,450 --> 01:39:30,910
Viens, Aasi. Partons.
1119
01:39:31,000 --> 01:39:31,950
Où?
1120
01:39:32,040 --> 01:39:34,290
Quelque part très loin d'ici.
Allez.
1121
01:39:34,410 --> 01:39:35,250
Non, je ne le ferai pas.
1122
01:39:36,580 --> 01:39:38,450
Ils ont tué mon père juste devant moi.
1123
01:39:40,000 --> 01:39:41,950
C'est encore très frais dans ma mémoire.
1124
01:39:42,200 --> 01:39:45,000
Je sais que ce n'est pas approprié
il est temps pour ça.
1125
01:39:45,540 --> 01:39:47,200
Mais si nous manquons un moment,
1126
01:39:47,290 --> 01:39:49,700
Je connaîtrai le même sort que ton père.
1127
01:39:50,250 --> 01:39:51,950
-S'il te plaît, allons-y.
-Lâche-moi.
1128
01:39:53,290 --> 01:39:55,450
-Bébamma !
- Viens avec moi, ou je me suicide.
1129
01:39:55,540 --> 01:39:57,080
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1130
01:39:57,200 --> 01:39:59,120
Je dois te dire quelque chose.
1131
01:40:02,540 --> 01:40:03,450
Attrapez-le !
1132
01:40:31,830 --> 01:40:33,830
Aasi! Aasi...
1133
01:40:35,580 --> 01:40:36,540
Aasi!
1134
01:40:39,080 --> 01:40:41,120
-Bebamma, rentrons à la maison.
-Lâche-moi.
1135
01:40:41,200 --> 01:40:43,200
Aasi! Aasi!
1136
01:40:46,290 --> 01:40:47,160
Aasi!
1137
01:41:00,660 --> 01:41:01,660
Allez.
1138
01:42:37,000 --> 01:42:38,160
Allez, les gars.
1139
01:42:49,580 --> 01:42:50,540
Aasi!
1140
01:43:00,450 --> 01:43:01,540
Allez, Bebamma.
1141
01:43:02,290 --> 01:43:03,330
Monter.
1142
01:43:07,330 --> 01:43:09,330
Aasi...
1143
01:43:21,950 --> 01:43:22,950
Viens, mon fils.
1144
01:43:23,870 --> 01:43:26,450
Frère, pourquoi es-tu assis ici
à l'entrée ?
1145
01:43:27,040 --> 01:43:29,620
Le prêtre a dit que mon fils devait entrer
ta maison avant l'aube.
1146
01:43:29,700 --> 01:43:33,200
Et ce ne sera pas de bon augure plus tard.
C'est pourquoi mon fils et moi sommes ici.
1147
01:43:33,290 --> 01:43:35,040
Les autres proches suivront bientôt.
1148
01:43:41,750 --> 01:43:43,370
-Ce qui s'est passé?
-Monsieur, eh bien...
1149
01:43:43,450 --> 01:43:44,750
N'hésitez pas. Parlez.
1150
01:43:44,870 --> 01:43:47,870
Bebamma s'est échappé dans le train de marchandises
aller à Odisha.
1151
01:43:57,500 --> 01:44:00,790
Comment oses-tu dire ça à propos de la fille
qui se fiance bientôt ?
1152
01:44:03,410 --> 01:44:05,330
-Govindu.
-Monsieur?
1153
01:44:05,540 --> 01:44:07,660
-Va la voir.
-D'accord, monsieur.
1154
01:44:23,830 --> 01:44:26,750
Monsieur, Bebamma dort dans sa chambre.
1155
01:44:28,500 --> 01:44:29,830
J'ai allumé le ventilateur.
1156
01:44:32,370 --> 01:44:34,080
-Govindu.
-Monsieur?
1157
01:44:34,830 --> 01:44:38,000
A partir de demain,
tu dois accompagner Bebamma à l'université.
1158
01:44:38,250 --> 01:44:39,250
D'accord.
1159
01:44:39,500 --> 01:44:41,750
Elle devrait continuer à acheter sa papeterie
1160
01:44:42,040 --> 01:44:44,750
du magasin Ninety Prakash.
1161
01:44:45,540 --> 01:44:48,120
Ses vêtements doivent être impeccables,
et bien repassé.
1162
01:44:48,200 --> 01:44:49,160
Très bien, monsieur.
1163
01:44:49,290 --> 01:44:51,830
Et les registres de présence
à son collège
1164
01:44:52,200 --> 01:44:56,040
devrait toujours enregistrer sa présence.
1165
01:44:56,330 --> 01:44:58,290
-D'accord?
-Oui Monsieur.
1166
01:44:59,370 --> 01:45:01,620
En ce qui concerne les fiançailles,
1167
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
tu peux le dire aux gens
que les planètes ne sont pas alignées
1168
01:45:04,290 --> 01:45:06,410
ou les écritures ne l'ordonnent pas,
1169
01:45:06,660 --> 01:45:09,160
ou la fille est incapable
passer par là maintenant.
1170
01:45:09,700 --> 01:45:11,580
Utilisez n’importe quelle excuse.
1171
01:45:12,330 --> 01:45:14,620
Mais à l'heure dite
fixé par le curé,
1172
01:45:15,000 --> 01:45:18,910
ma fille deviendra
ta belle-fille.
1173
01:45:19,000 --> 01:45:19,950
Que dites-vous?
1174
01:45:20,080 --> 01:45:22,700
PURI
PROCESSION DE CHARS DE JAGANNATH
1175
01:46:37,330 --> 01:46:38,250
Aasi!
1176
01:46:40,540 --> 01:46:42,160
Ce qui s'est passé?
1177
01:46:43,450 --> 01:46:44,790
J'ai vu les hommes de mon père.
1178
01:46:48,330 --> 01:46:50,330
Calcutta
1179
01:47:17,250 --> 01:47:18,870
ORPHELINAT MÈRE TERESA
1180
01:47:39,120 --> 01:47:40,040
Arrêtez-le.
1181
01:47:40,120 --> 01:47:41,410
Je dois me rendre au travail.
1182
01:47:45,410 --> 01:47:47,910
-Je vais retirer cette serviette.
-As-tu du bon sens ?
1183
01:47:53,250 --> 01:47:55,540
Je suis désolé, Bebamma.
J'étais en colère et je t'ai crié dessus.
1184
01:47:55,620 --> 01:47:56,790
Lâche-moi.
1185
01:47:57,000 --> 01:47:58,370
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1186
01:47:59,200 --> 01:48:00,290
Bébamma.
1187
01:48:01,790 --> 01:48:03,540
Je t'aime beaucoup.
1188
01:48:22,290 --> 01:48:24,910
S'il vous plaît, laissez-le partir. Je vous en prie.
1189
01:48:25,950 --> 01:48:28,370
Aasi! Aasi!
1190
01:48:29,660 --> 01:48:30,540
Aasi!
1191
01:48:36,000 --> 01:48:36,830
Asasi ?
1192
01:48:43,120 --> 01:48:44,620
Papa...
1193
01:48:55,500 --> 01:48:57,000
Papa !
1194
01:49:01,830 --> 01:49:02,700
Monsieur...
1195
01:49:03,950 --> 01:49:05,830
Bebamma n'est pas non plus à Calcutta.
1196
01:49:06,290 --> 01:49:08,410
GANGTOK
1197
01:49:16,250 --> 01:49:18,660
Asseyez-vous, Bebamma.
Je vais te chercher quelque chose à manger.
1198
01:49:18,750 --> 01:49:19,700
D'accord.
1199
01:49:32,250 --> 01:49:33,200
Bébamma ?
1200
01:49:33,950 --> 01:49:34,910
Bébamma ?
1201
01:49:41,580 --> 01:49:42,580
Bébamma !
1202
01:49:43,790 --> 01:49:45,000
Bébamma !
1203
01:49:46,700 --> 01:49:47,790
Aasi!
1204
01:49:57,040 --> 01:49:58,370
Comment oses-tu toucher Bebamma !
1205
01:50:00,200 --> 01:50:01,830
Comment oses-tu toucher Bebamma !
1206
01:50:04,290 --> 01:50:07,200
C'est ma Bebamma.
Comment oses-tu toucher Bebamma !
1207
01:50:10,660 --> 01:50:12,040
Je vais tuer chacun de vous !
1208
01:50:12,120 --> 01:50:13,450
Des coquins !
1209
01:50:18,370 --> 01:50:19,330
Aasi!
1210
01:50:28,790 --> 01:50:29,750
Où aller ?
1211
01:50:29,830 --> 01:50:33,500
Ce n'est pas sécuritaire pour toi de sortir.
Vous avez vu ce qui s'est passé hier soir.
1212
01:50:33,580 --> 01:50:35,290
Cherchons une auberge pour femmes.
1213
01:50:37,870 --> 01:50:41,200
-Auberge?
-C'est 3 000 roupies par mois.
1214
01:50:48,870 --> 01:50:51,080
Cent roupies ? Pas possible.
1215
01:50:51,160 --> 01:50:53,000
-Pour une journée.
-Non. ce n'est pas possible.
1216
01:50:53,080 --> 01:50:55,870
-Juste un jour.
-Payer la totalité du montant ou partir.
1217
01:50:55,950 --> 01:50:57,080
Je vous en prie.
1218
01:50:58,120 --> 01:50:59,120
Aasi, s'il te plaît, ne le fais pas.
1219
01:50:59,200 --> 01:51:01,000
S'il vous plaît, madame. S'il te plaît.
1220
01:51:04,540 --> 01:51:05,580
D'accord.
1221
01:51:06,250 --> 01:51:08,250
Vous devez payer dans deux jours.
1222
01:51:11,790 --> 01:51:14,000
Aasi. Où logerez-vous ?
1223
01:51:14,750 --> 01:51:16,160
Nous devons payer 3 000 roupies.
1224
01:51:16,410 --> 01:51:17,450
Je reviendrai.
1225
01:51:21,910 --> 01:51:25,040
Frère, ça fait trois mois.
1226
01:51:25,120 --> 01:51:27,080
Je suis juste venu ici pour te le rappeler.
1227
01:51:32,580 --> 01:51:34,410
Il nous reste encore trois mois.
1228
01:51:35,080 --> 01:51:35,910
Rentre chez toi.
1229
01:52:04,160 --> 01:52:06,580
Vous devez payer 3 000 roupies par mois.
1230
01:52:09,200 --> 01:52:10,250
Frère...
1231
01:52:15,040 --> 01:52:16,160
Merci.
1232
01:52:17,660 --> 01:52:18,580
Prends-le.
1233
01:52:21,080 --> 01:52:22,160
Votre argent.
1234
01:52:23,870 --> 01:52:24,870
Aasi!
1235
01:52:25,080 --> 01:52:27,200
J'ai aussi payé l'argent pour demain.
1236
01:52:28,580 --> 01:52:29,500
Comment?
1237
01:52:29,580 --> 01:52:32,160
J'ai un travail.
Ils m'ont hébergé dans une chambre.
1238
01:52:32,290 --> 01:52:33,540
Tu as un logement ?
1239
01:52:33,950 --> 01:52:35,580
Ensuite, je pourrai rester avec toi. Allons-y.
1240
01:52:37,120 --> 01:52:38,330
Non, Bébamma.
1241
01:52:39,450 --> 01:52:41,250
Je partage cette chambre avec un autre gars.
1242
01:52:41,660 --> 01:52:42,700
Bonjour.
1243
01:52:43,830 --> 01:52:45,120
D'accord, je vais y aller maintenant.
1244
01:53:09,500 --> 01:53:12,120
Si tu travailles jour et nuit
comme ça, tu mourras.
1245
01:53:12,200 --> 01:53:13,330
Que veux-tu?
1246
01:53:14,250 --> 01:53:15,620
Je veux 3 000 roupies.
1247
01:53:17,370 --> 01:53:18,450
Argent.
1248
01:53:20,200 --> 01:53:21,750
-C'est très sympa.
-Manger.
1249
01:53:22,750 --> 01:53:24,290
J'ai payé tout le mois.
1250
01:53:24,830 --> 01:53:26,500
Vous n'aurez aucun problème.
1251
01:53:29,250 --> 01:53:32,500
Aasi, quand tu payais
pour mon auberge au quotidien,
1252
01:53:32,580 --> 01:53:35,160
J'espérais que tu m'emmènerais
loin d'ici bientôt.
1253
01:53:36,540 --> 01:53:38,500
Maintenant, je dois rester ici un mois entier.
1254
01:53:38,580 --> 01:53:39,790
Ce qui s'est passé?
1255
01:53:40,620 --> 01:53:43,750
Depuis que nous sommes arrivés ici,
nous vivons séparés.
1256
01:53:45,500 --> 01:53:47,120
Veuillez comprendre la situation.
1257
01:53:47,580 --> 01:53:49,290
Je dois prendre soin de toi.
1258
01:53:49,540 --> 01:53:51,620
Comment puis-je être avec toi tout le temps ?
1259
01:53:52,620 --> 01:53:55,330
Avant, même quand tu n'étais pas là,
1260
01:53:55,910 --> 01:53:57,580
Je me sentais toujours proche de toi.
1261
01:53:59,660 --> 01:54:01,660
Maintenant, j'ai l'impression que nous nous séparons.
1262
01:54:03,540 --> 01:54:06,370
L'amour qui nous a mené jusqu'ici,
1263
01:54:06,540 --> 01:54:07,870
Je ne ressens plus ça en toi.
1264
01:54:07,950 --> 01:54:09,950
Alors, que veux-tu que je fasse ?
1265
01:54:10,250 --> 01:54:12,660
Tu es venu vers moi parce que
ta famille ne t'aimait pas.
1266
01:54:14,580 --> 01:54:17,160
Si tu ne trouves pas l'amour en moi,
pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
1267
01:54:19,700 --> 01:54:23,200
Je ne peux pas te rencontrer comme avant.
Je ne peux pas m'asseoir avec toi et discuter toute la journée.
1268
01:54:23,620 --> 01:54:25,120
On ne peut pas se marier comme ça.
1269
01:54:25,540 --> 01:54:28,410
La vie avec moi sera comme ça.
Vous pouvez soit rester, soit partir.
1270
01:54:31,790 --> 01:54:32,790
Prenez cet argent.
1271
01:54:33,000 --> 01:54:34,500
Tu peux partir si tu veux.
1272
01:54:37,700 --> 01:54:38,750
Aasi...
1273
01:54:42,910 --> 01:54:44,120
Hé, mon frère...
1274
01:54:47,580 --> 01:54:49,290
Elle dit qu'elle ne peut pas ressentir mon amour.
1275
01:54:49,370 --> 01:54:51,830
NE PAS DÉCHETER ICI
1276
01:55:11,580 --> 01:55:13,040
Est-ce que tu pleures à cause d'Aasi ?
1277
01:55:22,950 --> 01:55:25,540
Pourquoi tu ne manges pas quelque chose ?
Mange un peu, chérie.
1278
01:55:53,200 --> 01:55:54,080
Bonjour.
1279
01:56:20,830 --> 01:56:22,200
Aasi!
1280
01:56:44,120 --> 01:56:46,290
Où étais-tu tous ces jours ?
1281
01:56:47,080 --> 01:56:49,790
Comment as-tu pu m'abandonner
juste parce que j'ai fait quelques commentaires ?
1282
01:56:50,410 --> 01:56:51,580
Non, Bébamma.
1283
01:56:52,000 --> 01:56:54,200
J'ai dû quitter la ville
pour gagner un peu d'argent supplémentaire.
1284
01:56:54,620 --> 01:56:56,830
Je veux rester avec toi partout où tu vas.
1285
01:56:57,120 --> 01:56:58,250
Allons-y.
1286
01:56:58,910 --> 01:57:00,500
S'il vous plaît, essayez de me comprendre.
1287
01:57:00,790 --> 01:57:03,000
Je ne t'écouterai plus là-dessus.
1288
01:57:03,080 --> 01:57:04,370
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1289
01:57:04,620 --> 01:57:05,830
Je ne t'écouterai pas.
1290
01:57:11,040 --> 01:57:11,950
Frère.
1291
01:57:12,620 --> 01:57:14,120
-Bonjour, ma sœur.
-Salutations.
1292
01:57:14,200 --> 01:57:15,790
Elle va rester avec nous à partir de maintenant.
1293
01:57:17,250 --> 01:57:20,040
Bienvenue dans notre palais.
1294
01:57:20,120 --> 01:57:21,290
Veuillez vous asseoir. Asseyez-vous.
1295
01:57:25,410 --> 01:57:28,040
Pour qui les achetez-vous ?
Pour elle ?
1296
01:57:28,660 --> 01:57:30,700
Peux-tu nous donner un peu d'intimité ce soir,
Rubén ?
1297
01:57:30,790 --> 01:57:32,450
Bien sûr. D'accord.
1298
01:57:39,410 --> 01:57:41,000
Pourquoi as-tu apporté des fleurs aujourd'hui ?
1299
01:57:42,660 --> 01:57:43,660
Se rapprocher.
1300
01:57:45,450 --> 01:57:46,410
Lâche-moi.
1301
01:58:00,080 --> 01:58:01,910
Ruben pourrait bientôt revenir.
1302
01:58:02,080 --> 01:58:03,040
Il ne viendra pas.
1303
01:58:04,200 --> 01:58:05,450
Je lui ai dit de ne pas venir.
1304
01:58:34,250 --> 01:58:35,200
Aasi.
1305
01:58:41,870 --> 01:58:44,080
Nous ne pouvons pas le faire pendant les trois prochains jours.
1306
01:58:53,370 --> 01:58:54,330
Ce qui s'est passé?
1307
01:58:56,620 --> 01:58:58,500
Êtes-vous contrarié par cela ?
1308
01:59:00,830 --> 01:59:01,870
Ne t'inquiète pas.
1309
01:59:02,500 --> 01:59:04,370
Tu peux toujours me serrer dans tes bras.
1310
01:59:06,080 --> 01:59:07,330
Tu peux toujours m'embrasser.
1311
01:59:09,290 --> 01:59:12,370
Et tu peux m'aimer
à votre guise.
1312
01:59:12,450 --> 01:59:13,660
Puis-je?
1313
01:59:26,580 --> 01:59:27,830
Bébamma. Eau chaude.
1314
01:59:27,910 --> 01:59:29,910
D'accord. Je vais bientôt préparer vos repas.
1315
01:59:44,620 --> 01:59:46,120
Pourquoi tu te coupes les ongles ?
1316
01:59:46,540 --> 01:59:49,000
Quand tu apparais dans mon rêve,
ils pourraient vous faire du mal.
1317
02:00:23,620 --> 02:00:24,620
Bébamma !
1318
02:00:25,830 --> 02:00:26,870
Aasi!
1319
02:00:28,750 --> 02:00:30,700
C'est une petite blessure. Rien à craindre.
1320
02:00:32,660 --> 02:00:33,540
Aasi.
1321
02:00:34,040 --> 02:00:37,370
-Est-ce que ça fait mal ?
-Non, Bébamma. C'est une petite blessure.
1322
02:00:47,080 --> 02:00:49,450
- Puis-je tenir le bébé une fois ?
-Bien sûr.
1323
02:01:05,160 --> 02:01:07,160
-Il n'est pas mignon ?
-Très mignon.
1324
02:01:07,250 --> 02:01:09,080
Pourquoi ne m'épouses-tu pas ?
1325
02:01:10,000 --> 02:01:12,040
Ton père reviendra vers nous
comme notre bébé.
1326
02:01:12,120 --> 02:01:15,160
Nous donnerons à ce bébé le nom de mon père.
1327
02:01:22,040 --> 02:01:23,500
Nous nous marierons dans deux jours.
1328
02:01:25,040 --> 02:01:27,160
Nous nous marierons au temple de Puri,
exactement comme vous le souhaitiez.
1329
02:01:34,000 --> 02:01:36,620
-Vraiment? Répétez-moi.
-Marions-nous.
1330
02:01:37,250 --> 02:01:39,450
-Dites-moi encore.
-Nous nous marierons dans deux jours.
1331
02:01:45,370 --> 02:01:46,330
Bonjour?
1332
02:01:46,750 --> 02:01:48,580
Maman, comment vas-tu ?
1333
02:01:49,080 --> 02:01:51,080
Je dois te dire quelque chose de toute urgence.
1334
02:01:51,700 --> 02:01:53,330
Aasi et moi allons nous marier.
1335
02:01:54,910 --> 02:01:56,330
Je suis très heureux.
1336
02:01:56,410 --> 02:01:57,700
Notre mariage est demain.
1337
02:01:58,290 --> 02:01:59,660
Prends soin de toi, maman.
1338
02:02:08,370 --> 02:02:10,120
Bebamma, je vais aller chercher les billets.
1339
02:02:10,790 --> 02:02:11,870
D'accord, allez-y.
1340
02:02:25,450 --> 02:02:26,540
Bébamma....
1341
02:02:26,790 --> 02:02:28,040
Aasi!
1342
02:02:30,580 --> 02:02:31,700
Bébamma !
1343
02:02:37,040 --> 02:02:38,250
Bébamma !
1344
02:02:52,080 --> 02:02:56,790
Bébamma !
1345
02:02:57,330 --> 02:02:59,450
La dépression dans le golfe du Bengale
1346
02:02:59,540 --> 02:03:03,540
conduira à de fortes pluies,
et des rafales de vent pour les trois prochains jours.
1347
02:03:03,620 --> 02:03:06,370
Le gouvernement a prévenu
les pêcheurs
1348
02:03:06,450 --> 02:03:09,330
ne pas s'aventurer dans la mer
pour la pêche.
1349
02:03:13,250 --> 02:03:14,120
Mangez.
1350
02:03:15,080 --> 02:03:16,120
Mange-le.
1351
02:03:16,250 --> 02:03:18,660
Bébamma. Mange-le, chérie.
1352
02:03:19,450 --> 02:03:20,410
Manger.
1353
02:03:27,790 --> 02:03:29,330
Tu te maries dans deux jours.
1354
02:03:29,700 --> 02:03:31,950
Vous devez paraître jolie aux invités.
1355
02:03:33,580 --> 02:03:34,410
Manger.
1356
02:03:36,500 --> 02:03:38,950
Regardez vos yeux. Ils sont coulés.
1357
02:03:39,790 --> 02:03:40,790
Manger.
1358
02:03:41,250 --> 02:03:43,830
J'ai quitté la maison quand tu me voulais
pour se fiancer.
1359
02:03:44,910 --> 02:03:47,080
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais rester maintenant ?
1360
02:03:48,790 --> 02:03:50,870
je vais m'enfuir
même si tu me maries.
1361
02:03:53,160 --> 02:03:54,950
Je veux Aasi, papa.
1362
02:03:56,580 --> 02:03:58,040
Pourquoi devrais-je te laisser partir ?
1363
02:03:58,410 --> 02:04:00,370
Je suis tellement pointilleux sur ma réputation.
1364
02:04:00,450 --> 02:04:03,000
Je n'aime même pas que tu voyages
avec d'autres villageois.
1365
02:04:03,200 --> 02:04:06,410
C'est pourquoi j'avais organisé un bus spécial
pour t'emmener à l'université,
1366
02:04:06,830 --> 02:04:08,700
qui se trouve à seulement 15 kilomètres.
1367
02:04:09,370 --> 02:04:11,160
Même si tu t'es enfui,
1368
02:04:11,250 --> 02:04:14,450
J'ai fait croire à tout le village
que tu étais toujours là.
1369
02:04:14,950 --> 02:04:19,290
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais me taire
si tu t'enfuis
1370
02:04:19,790 --> 02:04:21,290
et me discréditer ?
1371
02:04:24,750 --> 02:04:27,290
tu te marieras
au garçon de mon choix.
1372
02:04:27,370 --> 02:04:29,080
Vous passerez votre vie avec lui.
1373
02:04:29,160 --> 02:04:31,410
Et tu enfanteras ses enfants.
1374
02:04:32,620 --> 02:04:33,580
Est-ce clair ?
1375
02:04:38,080 --> 02:04:43,160
Je ne sais pas si une fille est censée
dire cela à son père.
1376
02:04:43,410 --> 02:04:44,910
Mais je vais te le dire, papa.
1377
02:04:49,410 --> 02:04:52,370
La première fois que je me suis enfui avec Aasi,
1378
02:04:53,540 --> 02:04:56,700
J'ai couché avec lui.
1379
02:04:58,330 --> 02:04:59,540
Le saviez-vous ?
1380
02:05:09,250 --> 02:05:10,250
Je sais que.
1381
02:05:14,000 --> 02:05:16,660
Je t'ai cherché tous ces jours
et je ne pouvais pas te trouver.
1382
02:05:17,120 --> 02:05:20,250
Sais-tu comment je t'ai trouvé
juste deux jours avant le mariage ?
1383
02:05:20,620 --> 02:05:22,700
Je n'aurais pas pu te trouver moi-même.
1384
02:05:22,950 --> 02:05:24,660
Je t'ai trouvé parce qu'il t'a abandonné.
1385
02:05:24,950 --> 02:05:26,120
Un gars inutile !
1386
02:05:26,660 --> 02:05:28,330
Il a téléphoné et nous a dit
1387
02:05:28,410 --> 02:05:31,700
où vous vous trouvez, y compris
le numéro du quai à la gare.
1388
02:05:33,120 --> 02:05:34,120
Bébamma
1389
02:05:34,200 --> 02:05:36,040
sera sur la plateforme numéro 1,
1390
02:05:36,250 --> 02:05:38,120
à la gare de Sivok, Sikkim.
1391
02:05:40,750 --> 02:05:42,870
Tu peux la ramener avec toi
demain matin.
1392
02:05:54,160 --> 02:05:56,250
C'est un mensonge. C'est un mensonge.
1393
02:05:56,910 --> 02:05:58,790
Tu me mens, papa.
1394
02:06:02,000 --> 02:06:03,750
As-tu vraiment couché avec lui ?
1395
02:06:04,620 --> 02:06:05,830
Si tu peux honnêtement me dire
1396
02:06:05,910 --> 02:06:08,750
que tu as couché avec lui
au moins une fois au cours des six derniers mois,
1397
02:06:09,250 --> 02:06:10,620
Je vais te laisser partir d'ici.
1398
02:06:21,620 --> 02:06:23,120
Essayez de vous souvenir.
1399
02:06:26,950 --> 02:06:31,830
Comment peux-tu penser que je partirais
lui seul après avoir ruiné mon honneur ?
1400
02:06:34,750 --> 02:06:36,450
Savez-vous ce que j'ai fait ?
1401
02:06:46,120 --> 02:06:47,120
Aasi!
1402
02:06:50,950 --> 02:06:52,040
Laissez-le partir !
1403
02:06:52,120 --> 02:06:53,160
-Aasi!
-Papa!
1404
02:06:53,250 --> 02:06:55,370
Laissez-le partir ! Il mourra.
1405
02:07:02,750 --> 02:07:04,080
M. Rayanam...
1406
02:07:05,080 --> 02:07:06,620
Ils le tuent.
1407
02:07:06,750 --> 02:07:07,870
S'il vous plaît, sauvez-le.
1408
02:07:07,950 --> 02:07:09,450
Ils le tuent.
1409
02:07:11,000 --> 02:07:12,080
Papa!
1410
02:07:14,250 --> 02:07:18,700
Jalayya, toi et ton fils
m'ont ridiculisé.
1411
02:07:18,870 --> 02:07:19,830
Monsieur...
1412
02:07:20,660 --> 02:07:23,660
C'est ton fils qui a pris ma fille
à la mer.
1413
02:07:24,160 --> 02:07:27,580
Et tu as concocté une histoire
et a dit que c'était quelqu'un d'autre.
1414
02:07:27,660 --> 02:07:29,040
Veuillez me pardonner, monsieur.
1415
02:07:29,450 --> 02:07:32,790
J'ai fait une erreur.
Je l'ai fait pour protéger mon fils, monsieur.
1416
02:07:32,870 --> 02:07:35,040
Pardonnez-nous.
Nous quitterons cet endroit pour de bon.
1417
02:07:35,120 --> 02:07:36,910
Il saigne à cause de ces blessures.
1418
02:07:37,040 --> 02:07:38,200
Laissez-le saigner.
1419
02:07:38,660 --> 02:07:42,660
Une fois que tu verras tout ce sang couler,
vous et votre fils comprendrez enfin.
1420
02:07:44,040 --> 02:07:46,290
Quand du sang humain est transfusé,
1421
02:07:46,500 --> 02:07:50,080
sauf si c'est du même groupe sanguin,
le récepteur mourrait.
1422
02:07:51,410 --> 02:07:55,790
De même, votre fils n'est pas de ma caste.
Comment a-t-il pu tomber amoureux de ma fille
1423
02:07:56,160 --> 02:07:58,830
et s'en tirer avec sa vie ?
1424
02:07:58,910 --> 02:08:01,200
Espèce de salaud de caste inférieure !
1425
02:08:01,290 --> 02:08:02,700
S'il vous plaît, demandez-leur d'arrêter, monsieur !
1426
02:08:03,330 --> 02:08:07,290
Est-ce que ta femme n'a vraiment couché qu'avec toi
et lui a donné naissance ?
1427
02:08:07,370 --> 02:08:08,330
Rayanam!
1428
02:08:08,750 --> 02:08:10,370
Attention à votre langue !
1429
02:08:10,660 --> 02:08:15,040
Votre fille a passé une nuit entière
avec mon fils de caste inférieure.
1430
02:08:15,120 --> 02:08:17,950
Quelle est la caste de votre fille ?
C'est quoi ta caste ?
1431
02:08:18,870 --> 02:08:19,950
Comment oses-tu !
1432
02:08:50,620 --> 02:08:53,790
Jalayya, tu avais raison.
1433
02:08:54,120 --> 02:08:56,120
La caste n'est pas un obstacle à l'amour.
1434
02:09:02,330 --> 02:09:03,290
Rayanam....
1435
02:09:05,750 --> 02:09:07,200
Rayanam, laisse-le partir.
1436
02:09:07,910 --> 02:09:08,910
Je vous en prie.
1437
02:09:09,000 --> 02:09:09,870
Hé.
1438
02:09:11,830 --> 02:09:16,290
La seule raison pour laquelle ma fille est tombée
amoureux de toi, c'est parce que tu es un homme.
1439
02:09:17,950 --> 02:09:19,910
Je ne vais pas te tuer.
1440
02:09:23,000 --> 02:09:23,870
Non...
1441
02:09:23,950 --> 02:09:26,040
S'il vous plaît, non...
1442
02:09:26,370 --> 02:09:29,750
je vais couper la virilité
dont ma fille est tombée amoureuse.
1443
02:09:36,120 --> 02:09:37,540
Aasi!
1444
02:09:41,790 --> 02:09:43,500
S'il vous plaît, laissez-le partir, monsieur.
Je vous en prie.
1445
02:09:44,120 --> 02:09:45,000
Non!
1446
02:09:47,370 --> 02:09:49,000
Aasi!
1447
02:10:02,000 --> 02:10:03,330
Hé.
1448
02:10:04,370 --> 02:10:07,370
Tu es tombé amoureux de ma fille,
pourtant je te laisse vivre.
1449
02:10:07,750 --> 02:10:10,750
Parce que, incapable de faire l'amour,
tu vivras misérablement.
1450
02:10:24,250 --> 02:10:25,660
Si l'amour est si grand,
1451
02:10:25,750 --> 02:10:28,410
il appartient uniquement
dans les cimetières et les livres d'histoire.
1452
02:10:28,540 --> 02:10:30,500
Si cela se transforme en amour et engendre une famille,
1453
02:10:30,580 --> 02:10:33,040
ce ne sera pas génial du tout.
1454
02:10:33,410 --> 02:10:36,910
C'est pourquoi l'amour n'existe que dans l'histoire.
1455
02:10:37,000 --> 02:10:38,830
Il n'a pas d'avenir dans la société.
1456
02:10:39,000 --> 02:10:40,080
Qu'en dites-vous ?
1457
02:10:50,250 --> 02:10:52,160
Viens avec moi, ou je me suicide.
1458
02:10:52,250 --> 02:10:54,540
Bebamma, je dois te dire quelque chose.
1459
02:10:54,660 --> 02:10:56,620
-Je vais tirer ta serviette.
-Hé!
1460
02:11:03,830 --> 02:11:06,200
Je ne vous ai pas amené ici
vivre avec toi, Bebamma.
1461
02:11:06,870 --> 02:11:09,750
Je t'ai amené ici pour que
tu apprends à survivre sans moi.
1462
02:11:11,160 --> 02:11:14,200
J'ai mis une certaine distance entre nous,
mais je te gardais toujours.
1463
02:11:18,330 --> 02:11:19,870
Je ne savais pas comment vous le dire.
1464
02:11:19,950 --> 02:11:21,910
Je voulais que tu saches la vérité
au moins aujourd'hui.
1465
02:11:24,200 --> 02:11:25,950
C'est pourquoi j'ai fait ça, Bebamma.
1466
02:11:31,410 --> 02:11:33,080
Pourquoi ne m'épouses-tu pas ?
1467
02:11:33,160 --> 02:11:35,200
Ton père reviendra vers nous
comme notre bébé.
1468
02:11:38,500 --> 02:11:42,120
Je te veux.
Mais je ne sais pas comment je peux vivre avec toi.
1469
02:11:42,330 --> 02:11:43,700
Si je t'ai fait rester avec moi,
1470
02:11:43,790 --> 02:11:46,250
appelleriez-vous ça de l'amour
ou trahison de votre amour ?
1471
02:11:46,330 --> 02:11:47,910
Je ne sais pas.
1472
02:11:48,410 --> 02:11:52,290
Mais quand tu as dit que tu voulais avoir des enfants,
Je pensais que je trahissais ton amour.
1473
02:11:52,370 --> 02:11:54,290
C'est pourquoi je te renvoie chez toi, Bebamma.
1474
02:12:58,040 --> 02:12:59,200
Kanakam!
1475
02:13:01,000 --> 02:13:02,450
Donne-moi de l'eau.
1476
02:13:44,330 --> 02:13:46,160
-Govindu.
-Madame ?
1477
02:13:56,790 --> 02:13:59,000
Pouvez-vous me rendre un petit service ?
1478
02:14:00,120 --> 02:14:01,700
-Monsieur...
-Allez.
1479
02:14:02,370 --> 02:14:03,370
Qu'est-ce que c'est?
1480
02:14:03,870 --> 02:14:07,870
Peux-tu m'emmener à Aasi
où qu'il soit maintenant ?
1481
02:14:20,200 --> 02:14:21,450
Lâche ma main, papa.
1482
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
Lâche ma main.
1483
02:14:26,290 --> 02:14:29,580
-Il n'a rien à te donner.
-Lâche ma main.
1484
02:14:33,000 --> 02:14:34,870
Lâche ma main, papa !
1485
02:14:51,290 --> 02:14:53,290
Je suis en colère.
1486
02:14:55,540 --> 02:14:57,290
Je vais bientôt vieillir.
1487
02:14:59,330 --> 02:15:01,870
En fait, je devrais être en colère contre toi.
1488
02:15:03,290 --> 02:15:05,160
Même si tu lui as fait vivre l'enfer,
1489
02:15:05,250 --> 02:15:09,120
Aasi ne m'a jamais dit la vérité sur toi
et souffrait en silence.
1490
02:15:09,200 --> 02:15:11,200
Donc, je suis aussi en colère contre lui.
1491
02:15:11,910 --> 02:15:14,620
je vais vers lui,
et je vieillirai avec lui.
1492
02:15:18,160 --> 02:15:19,750
Je suis ta fille.
1493
02:15:19,830 --> 02:15:25,620
Comment peux-tu même penser que je suis sorti
avec Aasi juste pour coucher avec lui ?
1494
02:15:30,910 --> 02:15:32,790
Si seulement je sortais pour coucher avec lui,
1495
02:15:34,200 --> 02:15:36,620
J'aurais pu faire ça tous les jours
et je suis rentré à la maison.
1496
02:15:41,910 --> 02:15:43,700
Il m'aimait, papa.
1497
02:15:46,750 --> 02:15:47,750
Ce qui s'est passé?
1498
02:15:52,330 --> 02:15:55,290
Il m'a emmené à la mer
parce que je le lui ai demandé.
1499
02:15:57,250 --> 02:15:59,620
Parce qu'il ne pouvait pas me donner
ce que j'ai demandé,
1500
02:16:01,830 --> 02:16:03,540
il t'a laissé me ramener à la maison.
1501
02:16:04,950 --> 02:16:06,160
C'est tout ce qu'il y a.
1502
02:16:06,660 --> 02:16:07,910
Rien d'autre.
1503
02:16:12,080 --> 02:16:15,000
Comment vous ou Aasi pouvez-vous juger
1504
02:16:15,790 --> 02:16:18,540
qui est un homme et qui ne l'est pas ?
1505
02:16:21,200 --> 02:16:23,290
En tant que fille, je devrais juger ça.
1506
02:16:27,790 --> 02:16:31,410
Tu me demandes si j'étais avec lui
au cours des six derniers mois.
1507
02:16:31,580 --> 02:16:33,080
Oui, je l'étais, papa.
1508
02:16:35,410 --> 02:16:36,620
Et pendant tous ces jours,
1509
02:16:36,700 --> 02:16:39,330
Je n'ai jamais senti qu'il me manquait quelque chose
dans ma vie.
1510
02:16:42,500 --> 02:16:47,200
Est-ce qu'une fille trouvera un jour un homme meilleur
qu'Aasi, papa ?
1511
02:16:54,290 --> 02:16:56,120
Mon professeur nous a appris quelque chose.
1512
02:16:56,450 --> 02:17:00,910
Elle a dit que la virilité n'est pas quelque chose
qui se situe entre les cuisses.
1513
02:17:01,410 --> 02:17:03,950
Il existe dans chaque nerf
et le tendon du corps d'un homme.
1514
02:17:04,750 --> 02:17:09,660
C'est peut-être pour ça qu'Aasi
me tient la main, je commence à transpirer.
1515
02:17:49,620 --> 02:17:51,870
Papa, aimer, c'est tenir le coup
à ta bien-aimée,
1516
02:17:52,290 --> 02:17:53,750
ne pas les laisser partir.
1517
02:17:57,200 --> 02:18:00,040
Comment saurais-tu quelque chose sur l'amour ?
1518
02:18:01,410 --> 02:18:03,250
Depuis que maman est alitée,
1519
02:18:03,870 --> 02:18:06,250
si seulement tu lui avais tenu la main
avec amour juste une fois,
1520
02:18:06,410 --> 02:18:09,910
tu aurais senti
la difficulté de lâcher prise.
1521
02:18:17,950 --> 02:18:20,580
Comment puis-je te faire comprendre, papa ?
1522
02:18:24,120 --> 02:18:26,950
Aasi n'est pas obligé de s'allonger sur moi.
1523
02:18:33,660 --> 02:18:36,290
C'est suffisant s'il s'allonge
à part moi.
1524
02:18:42,120 --> 02:18:45,410
Si tu pensais vraiment
que je suis allée coucher avec lui...
1525
02:18:46,750 --> 02:18:49,750
J'ai passé une nuit entière avec lui.
1526
02:18:51,500 --> 02:18:54,620
Cette expérience suffit
pour le reste de ma vie.
1527
02:19:53,120 --> 02:19:54,950
Je vais vivre avec Aasi.
1528
02:19:56,540 --> 02:19:58,040
Bénis-moi, papa.
1529
02:20:12,700 --> 02:20:13,620
Monsieur...
1530
02:20:14,370 --> 02:20:15,290
Bébamma....
1531
02:20:15,580 --> 02:20:17,500
Monsieur... Bebamma...
1532
02:20:18,200 --> 02:20:19,580
Monsieur, elle s'en va.
1533
02:20:20,200 --> 02:20:21,660
Arrêtez-la.
1534
02:20:37,290 --> 02:20:38,290
Govindu!
1535
02:20:38,830 --> 02:20:40,950
Quand sa fille lui répondait,
1536
02:20:41,040 --> 02:20:43,950
pas même une seule fois il n'a pu venir
avec une réponse.
1537
02:20:44,450 --> 02:20:46,040
Alors pourquoi tu l'arrêtes ?
1538
02:20:46,540 --> 02:20:47,580
Laissez-la partir.
1539
02:21:08,370 --> 02:21:09,500
Ne t'inquiète pas.
1540
02:21:09,950 --> 02:21:11,450
Tu peux toujours me serrer dans tes bras.
1541
02:21:12,450 --> 02:21:14,160
Tu peux toujours m'embrasser.
1542
02:21:14,790 --> 02:21:17,910
Et tu peux m'aimer
à votre guise.
1543
02:21:53,250 --> 02:21:55,290
Tu m'as laissé partir parce que je voulais des enfants ?
1544
02:21:58,080 --> 02:22:00,790
Si je veux des enfants,
Je les veux avec toi, Aasi.
1545
02:22:01,200 --> 02:22:02,370
Pas avec quelqu'un d'autre.
1546
02:22:03,080 --> 02:22:04,120
Non, Bébamma.
1547
02:22:04,200 --> 02:22:05,080
Cher Dieu,
1548
02:22:05,870 --> 02:22:07,200
s'il vous plaît, protégez-nous.
1549
02:22:08,870 --> 02:22:09,870
Grand-père.
1550
02:22:10,120 --> 02:22:12,200
Il manque une main à Dieu.
1551
02:22:12,290 --> 02:22:14,580
Peut-il encore nous bénir et nous exaucer nos vœux ?
1552
02:22:15,330 --> 02:22:17,540
L'idole pourrait être endommagée,
1553
02:22:17,620 --> 02:22:19,700
mais rien ne peut nuire à Dieu, ma chère.
1554
02:22:19,830 --> 02:22:21,450
La divinité est à l'intérieur.
1555
02:22:21,540 --> 02:22:23,700
Les dommages externes à l'idole
ça n'a pas d'importance.
1556
02:22:24,750 --> 02:22:28,450
Amour et divinité
ne souffrez jamais de défauts physiques.
1557
02:22:44,080 --> 02:22:45,080
Regarder.
1558
02:22:45,410 --> 02:22:48,330
Regarde comme je transpire
quand tu es à côté de moi.
1559
02:22:55,750 --> 02:22:58,410
Même si Rayanam a été coupé
La virilité d'Aasi,
1560
02:22:58,500 --> 02:23:00,500
il ne pouvait pas empêcher Aasi d'être un homme.
1561
02:23:00,830 --> 02:23:02,450
Le cœur d'une personne est comme un océan.
1562
02:23:02,660 --> 02:23:05,000
Et l'amour qui y est né
c'est comme la marée haute.
1563
02:23:05,450 --> 02:23:08,830
L'océan peut avoir des limites,
mais rien ne peut freiner une marée montante.
1564
02:23:09,290 --> 02:23:12,750
C'est pourquoi Bebamma a traversé
toutes les limites et je suis parti avec Aasi.
1565
02:23:13,580 --> 02:23:17,450
Ce n'est pas juste une caresse amoureuse
assez pour toute une vie ?